franchise

franchise (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the franchise	the franchises

[2.b] A typical McDonald's franchise.

[2.d] The 1959 Cadillac Miller-Meteor combination car used as the "Ectomobile" in the U.S. "Ghostbusters" media franchise.

[3.a] The Chicago Bears 1924, a professional American football team. Along with the Arizona Cardinals, it is one of only two remaining franchises from the NFL's founding.

[3.b] Kevin Garnett, known as the Minnesota Timberwolves' franchise player, fomerly called "The Franchise".

Alternative Schreibweisen:

fraunchise, franchis, franchese, fraunces, fraunchest, franchiese

Silbentrennung:

fran·chise, Plural: fran·chises

Aussprache:

IPA: [ˈfrɑːntʃɪz], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] allgemein: ein an eine Person, Personengruppe oder Unternehmung übertragenes spezielles Recht

Politik:

[1.a] behördliche Bewilligung bestimmter Rechte und Befugnisse an eine Unternehmung, in einem bewilligungspflichtigen Gewerbe

[1.b] ein rechtsstaatliches Recht, insbesondere wählen zu dürfen

[1.c] veraltet: eine gesetzliche Immunität von Dienstbarkeit, Auflagen oder anderen Beschränkungen oder bezüglich der normalen Gerichtsbarkeit

[1.d] Einrichtung, Festlegung, Schaffung einer Unternehmung

[2] Wirtschaft:

[2.a] das Recht bzw. die Lizenz für ein Unternehmen, Produkte oder Dienstleistungen eines anderen Unternehmens, in einem spezifischen Gebiet, zu vermarkten

[2.b] eine Unternehmung, die nach [2.a] operiert

[2.c] das Gebiet, für das die Lizenz von [2.a] gilt; meist schon in [2.a] enthalten

[2.d] ein Markenname unter dem eine Produktserie (auch über verschiedene Medien) veröffentlicht wird

[3] Sport:

[3.a] insbesondere Nordamerika: Sportteam einer professionellen Liga bzw. ein Team mit entsprechender Berechtigung zur Mitgliedschaft

[3.b] Sportslang: ein Spieler von großem Talent oder Anziehungskraft, der für ausschlaggebend für den Erfolg einer Mannschaft gehalten wird

[4] Versicherungswesen, insbesondere (See-) Transportversicherung:

[4.a] vertraglich festgelegte Höhe bis zu der die Selbstbeteiligung voll greift und ab der ein Schaden komplett ersetzt wird

[4.b] eine Gruppenversicherung die weniger als das gesetzlich festgelegte Minimum an Teilnehmern abdeckt

[5] veraltet: Freiheit, insbesondere von Verhaftung, Knechtschaft oder moralischen Zwängen

Herkunft:

[1, 5] spätes 13. Jahrhundert: altfranzösisch franchise ^→ fr „Freiheit“ von franc ^→ fr „frei“, engisch frank ^→ fr. Im 18. Jahrhundert bildeten sich dann die Bedeutungen "besonderes rechtliches Privileg" und dann 1790 "das Recht zu wählen" heraus.

[2] Eine Verwendung zur Beschreibung des Geschäftsmodells – die Lizenz Produkte oder Dienstleistungen eines anderen vermarkten zu dürfen – findet seit 1959 statt.

Synonyme:

[1.a] concession, monopoly

[1.b] suffrage, voting right, vote

[1.c] immunity, exemption, asylum, sanctury

[2.a] licence

[2.b] franchisee

[2.c] territory, domain, area

[2.d] brandname, universe, media franchise

[3.a] team

[3.b] franchise player

[5] freedom

Sinnverwandte Wörter:

[1.b] disfranchisement, disenfranchisement, enfranchisement

[2.a–c] franchisor, franchisee, dealership

[2.d] merchandising

[3.b] franchise tag

[4] deductible (USA), excess (UK)

Oberbegriffe:

[1–3] law, right, privileg

[2] strategic alliance, marketing

[4] insurance policy, marine insurrance

Beispiele:

[1.a] The administration assigns a franchise to operate a bus system.

Die Verwaltung vergibt eine Konzession ein Bussystem zu betreiben.

[1.a] In Germany businesses like casinos, brothels or restaurants which serve alcohol, need a franchise by a government agency.

In Deutschland brauchen Kasinos, Bordelle oder Restaurants die Alkohol ausschenken, eine behördliche Konzession.

[1.b] In a democracy, it's essential to guarantee the franchise of every citizen.

In einer Demokratie ist es essentiell, dass Wahlrecht für jeden Bürger zu gewährleisten.

[1.b] I exercised my legal franchise on Sept. 27 2009 and voted on the federal election.

Ich habe mein gesetzliches Stimmrecht am 27. September 2009 wahrgenommen und bei der Bundestagswahl gewählt.

[1.c] „Churches and monasteries in Spain are franchises for criminals; so were they anciently in England, till they where abused to such a degree that there was a necessity for abolishing the custom.“

„Kirchen und Klöster in Spanien sind Freistätten für Kriminelle; das waren sie auch im alten England, bis sie in solchem Maße ausgenutzt wurden, das eine Notwendigkeit entstand diese Kundschaft loszuwerden.“ In: Pantologia. A new (cabinet) cyclopædia, Von: J.M. Good, O. Gregory, und N. Bosworth

[2.a] Fast food chains offer franchises in order to expanding their business quickly with a minimum of capital.

Fastfood-Ketten bieten Franchising an, um ihr Geschäft schnell, mit geringem Kapitaleinsatz zu erweitern.

[2.b] A franchise store or restaurant gets much help from the franchisor and benefits from its success and the its image.

Eine Franchise-Laden oder -Restaurant bekommt viel Hilfe von dem Franchisengeber und profitiert von deren Erfolg und deren Image.

[2.d] A media franchise is a loose collection of fictional works pertaining to a particular universe, for example the Star Wars franchise.

Eine Medien-Franchise ist eine lose Sammlung fiktionaler Arbeiten die zu einem bestimmten Universum gehören, zum Beispiel das Star Wars Universum.

[3.a] Professional sports leagues in North America are 'closed corporations' limited to a fixed number of teams, known as "franchises".

Professionelle Sportligen in Nordamerika sind abgeschlossene Gemeinschaften mit einer begrenzten Anzahl an Teams, auch "Franchises" genannt.

[3.b] During the late 1980s, John Stockton and Karl Malone arose as the franchise players for the Chicago Bears, and formed one of the most famed point guard–power forward duos in NBA history.

Während der späten 1980er, stiegen John Stockton und Karl Malone zu Franchise-Spielern (Spitzenspielern) der Chicago Bears auf und formten eins der bekanntesten "point guard–power forward"-Duos in der Geschichte der NBA.

[4.a] A deductible should never be confused with a franchise, the latter representing a threshold which needs to be exceeded in order for the insurer to be liable for the entirety of the claim.

Eine Selbstbeteiligung sollte nicht mit einer (Integral-)Franchise verwechselt werdem, letzteres repräsentiert einen Betrag der überschritten werden muss, damit der Versicherer für die Gesamtheit des Anspruchs verantwortlich zeichnet.

[5] „Taking his mother as a standard, he believes the franchise is a birthright which should appertain to intelligence and education, rather than to sex.“

„Seiner Mutter nach, glaubt er das Freiheit ein Geburtsrecht ist welche zur Intelligenz und Ausbildung gebühren sollte, eher als zum Gesclhecht.“ – LAST OF THE GREAT SCOUTS The Life Story of William F. Cody ["Buffalo Bill" Cody]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] to grant a franchise to

Abgeleitete Begriffe:

[1–4] franchise licence, franchise agreement, franchise clause

[1.b] enfranchisement, disfranchisement, disenfranchisement, three-class franchise

[2.a–c] franchising, universal franchise, exclusive franchise, virtual franchise, franchise broker

[4] absolute franchise, ordinary franchise, loss franchise

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Recht, Privileg, Vorrecht, [1.a] Konzession, Verkaufskonzession, Monopol, Lizenzvergabe, Alleinverkaufsrecht, [1.b] Wahlrecht, Wahlberechtigung, Stimmrecht, Bürgerrecht [1.c] Immunität, Gerechtsame, [2.a] Franchise, Franchising, Lizenzvergabe, Alleinverkaufsrecht, [2.b] Franchisenehmer, [2.c] Gebiet, [2.d] Marke, Markenname, Universum, [3.a] Sportteam, Team, Mannschaft, [4.a] Franchise, Integralfranchise, [5] Freiheit

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2.a–b] Englischer Wikipedia-Artikel „Franchising“

[2.d] Englischer Wikipedia-Artikel „Media franchise“

[3.a] Englischer Wikipedia-Artikel „Professional sports league organization“

[3.b] Englischer Wikipedia-Artikel „Franchise player“

[3.b] Englischer Wikipedia-Artikel „Franchise tag“

[1.a–d; 2.a–d; 3.a,c; 4.a–b; 5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „franchise“

[1.a–d; 2.a–c; 3.a] Merriam-Webster Online Dictionary „franchise“

[1.b] Merriam-Webster Online Thesaurus „franchise“

[1.a–b, 4] Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch „franchise“

[1.b, 2.a–b] PONS.eu „franchise“

[1.a–c] dict.cc Deutsch-Englisches Wörterbuch „franchise“

Quellen:

---

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	franchise
	he, she, it	franchises
simple past		franchised
present participle		franchising
past participle		franchised

Silbentrennung:

fran·chise, fran·chised

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] veraltet: befreien

[2] eine Franchise/Konzession bewilligen, erteilen, vergeben

[3] jemanden/etwas mit kommunalen oder parlamentarischen Rechten ausstatten, insbesondere jemandem das Wahlrecht verleihen

Synonyme:

[1] free, liberate, enfranchise

[3] enfranchise

Beispiele:

[2] The corporation has just franchised our local dealer.

Abgeleitete Begriffe:

enfranchise, disfranchise

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] befreien, [2] konzessionieren Französisch: [1] libérer → fr Japanisch: [1] 放れる (はなれる, hanareru) → ja

Russisch: [1] освобождать → ru Schwedisch: [1] befria → sv Ungarisch: [1] felszabadít → hu, kiszabadít → hu, megszabadít → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „franchise“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „franchise“

[2] Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch „franchise“

[2] PONS.eu „franchise“

[2] dict.cc Deutsch-Englisches Wörterbuch „franchise“