frúgv

frúgv (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	frúgv	frúgvin	frýr	frýrnar
Akkusativ		frúnna
Dativ		frúnni	frúm	frúnum
Genitiv	frúgvar	frúgvarinna	frúgva	frúgvanna

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	frúgv	frúgvin	frúgvar	frúgvarnar
Akkusativ		frúgvina
Dativ		frúgvini	frúgvum	frúgvunum
Genitiv	frúgvar	frúgvarinnar	frúgva	frúgvanna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [frɪɡv] Pl. [fɹɪɡvaɹ] oder [fɹʊiɹ]

Bedeutungen:

[1] vornehme Dame, Hausherrin, Frau des Hauses

[2] Fräulein, unverheiratete junge Frau

[3] Dame (Schach)

[4] Dame (Kartenspiel)

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch frú „Frau, Ehefrau“. Die weitere Etymologie ist germanisch *frówó „Herrin, Frau“; indogermanisch *prouo- „vorwärts, vorn“. Demnach ist das Wort mit deutsch Frau gemeingermanisch verwandt. Die altwestnordische Form existiert noch im neufäröischen frú, der höflichen Anrede für eine Frau. Vergleiche auch fär. frúa (verheiratete Frau). Während das färöische Wort frúgv in erster Linie eine Dame meint, so bedeutet fär. dama eine Frau oder ein Mädchen, insbesondere als Liebespartnerin.

Synonyme:

[1] kona (Frau)

[2] genta (Mädchen), frøkun (Fräulein)

[3] drotning (Königin)

Gegenwörter:

[1] harri (Herr)

[2] sveinur (Junggeselle)

[3, 4] kongur (König)

Oberbegriffe:

[1, 2] kvinna (Frau), fólk (Leute)

[3] talv (Schach)

[4] kortspæl (Kartenspiel)

Unterbegriffe:

[1, (2)] z.B. aðalsfrúgv (Adelsdame), borðsfrúgv (Frau, die ein Seemann an Bord hat), greivafrúgv (Gräfin), handilsfrúgv („Tante Emma“, die Frau im Laden), havfrúgv (Meerjungfrau, Nixe), húsfrúgv (Hausherrin)

[2] ungfrúgv (junge unverheiratete Frau)

[4] hjartarfrúgv (Herzdame), kleyvarfrúgv (Kreuzdame), rútarfrúgv (Karodame), spaðarfrúgv (Pikdame)

Beispiele:

[3] fáa frúgv upp - einen Bauern in eine Dame umwandeln

Übersetzungen

 

Dänisch: [1, 4] dame → da, [2] frøken → da, [3] dronning → da Deutsch: [1, 3, 4] Dame [2] Fräulein

Englisch: [1] lady → en, [2] miss → en, [3, 4] queen → en Isländisch: [1] frú → is, [2] ungfrú → is, [3, 4] drotning → is