foukat

foukat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
foukat	fouknout

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	foukám
	2. Person Sg.	foukáš
	3. Person Sg.	fouká
	1. Person Pl.	foukáme
	2. Person Pl.	foukáte
	3. Person Pl.	foukají
Präteritum	m	foukal
Präteritum	f	foukala
Partizip Perfekt		foukal
Partizip Passiv		foukán
Imperativ Singular		foukej
Alle weiteren Formen: Flexion:foukat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

fou·kat

Aussprache:

IPA: [ˈfɔʊ̯kat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, intransitiv: Wind: eine Luftbewegung entstehen lassen; blasen, pfeifen

[2] Luft durch den Mund (kräftig) irgendwohin ausstoßen; blasen

Synonyme:

[1] vát

Beispiele:

[1] Vítr silně foukal do lodních plachet a škuner se nesl po hladině vpřed jako střela.

Der Wind blies kräftig in die Segel und der Schoner schoss am Wasser wie ein Geschoß davon.

[2] Nefoukej mi laskavě do mého talíře.

Blase mir gefälligst nicht in mein Teller.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vítr fouká

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: blasen, pfeifen
Englisch: to blow ^→ en

[2] Luft durch den Mund (kräftig) irgendwohin ausstoßen; blasen

Deutsch: blasen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „foukat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „foukati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „foukati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „foukat“