follow

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

follow (Englisch)[Bearbeiten]

Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen ggf. entsanden; Beispiele vermehren

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they follow
he, she, it follows
simple past   followed
present participle   following
past participle   followed

Worttrennung:

fol·low, Partizip Perfekt: fol·lowed, Partizip Präsens: fol·low·ing

Aussprache:

IPA: [], Partizip Perfekt: [], Partizip Präsens: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild follow (amerikanisch) (Info), Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens:

Bedeutungen:

[1] vom Weg:
[1.1] jemandem folgen (‚hinterhergehen‘)
[1.2] negativ: jemanden verfolgen (beobachten, beschatten, überwachen)
[1.3] (dem Verlauf/der Richtung) einer Straße folgen
[2] übertragen:
[2.1] vom Streben nach einem Ziel oder Ideal etwas verfolgen; [einer Religionslehre] nachfolgen
[2.2] in Bezug auf eine Person: jemandem nachfolgen
[3] als nächstes in der Reihe folgen; zeitlich: anschließend (auf etwas) folgen
[4] (einer Erklärung/Beschreibung) folgen; (einer Anweisung) nachgehen; (einem Befehl) folgen, gehorchen
[5] abstrakt, von etwas Konkretem: etwas mit den Augen folgen; einen Vorgang / eine Entwicklung verfolgen (interessiert sein); einem Vortrag folgen (zuhören); intellektuell, vom Verständnis: etwas verstehen (nachvollziehen) [können]

Synonyme:

[1] pursue
[2] comply

Beispiele:

[1.1] "Each carried a gun under his arm, and a well-bred Irish water-spaniel followed close upon their heels."[1]
Jeder von ihnen trug ein Gewehr unter dem Arm und ein gut erzogener Wasserspaniel folgte ihnen auf dem Fuß.
[1.2] I felt sure that someone was following us.
Ich war überzeugt, dass wir verfolgt würden.
[2.1] He follows the teachings of the Koran.
Er hält sich an die Lehren des Koran.
[2.2]
[3] B follows A in the alphabet.
B kommt nach A im Alphabet.
[3] "I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed, but I was convinced at the time that the matter was entirely trivial and that his excitement had no justification."[2]
[4] We followed the description and found the house easily.
Wir folgten der Beschreibung und fanden das Haus leicht.
[5] Do you follow me? / Can you follow?
Können Sie (mir) folgen?

Herkunft:

Alteng. folgian,von germanisch,vergleich mit niederl. volgen,de. folgen

Redewendungen:

[1.1, 1.3] follow your nose

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Follow me! – Mir nach!

Wortbildungen:

follow on, follow out, follow through, follow up
follower

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Macmillan Dictionary: „follow“ (britisch), „follow“ (US-amerikanisch)
[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „follow
[?] Merriam-Webster Online Thesaurus „follow
[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „follow
[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „follow
[1-4?] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „follow
[1, 3-4?] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „follow

Quellen:

  1. CAPTAIN CHARLES GILSON: ACROSS THE CAMEROONS - A Story of War and Adventure. BLACKIE & SON LIMITED, LONDON AND GLASGOW 1916
  2. Doyle, Arthur Conan; The Hound of the Baskervilles