finna

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

finna (Isländisch)[Bearbeiten]

Verb, unregelmäßig[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens ég finn
þú finnur
hann finnur
við finnum
þið finnið
þeir finna
Imperfekt ég fann
Partizip Perfekt   fundið
Konjunktiv ég finni
Imperativ   finndu
Alle weiteren Formen: finna (Konjugation)

Worttrennung:

finna

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] finden
[2] finna eitthvað upp: erfinden
[3] reflexiv, finnast: sich treffen
[4] reflexiv, unpersönlich, verlangt Dativ: finnast: der Meinung sein, finden, meinen (mér (Dativ) finnst = ich bin der Meinung)

Beispiele:

[1]


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Icelandic Online Dictionary and Readings „finna
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonfinna

finna (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aktiv Passiv
Präsens finner finns, finnes
Präteritum fann fanns
Perfekt har funnit funnits
Plusquamperfekt hade funnit funnits
Futur I ska finna finnas
Futur II ska ha funnit funnits
Konjunktiv skulle finna finnas
Imperativ finn

Worttrennung:

fin·na

Aussprache:

IPA: [ˇfina]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild finna (Info)

Bedeutungen:

[1] auf etwas kommen, stoßen, das man gesucht hat
[2] zufällig auf etwas treffen, etwas entdecken
[3] über etwas, jemanden eine Empfindung haben
[4] reflexiv: sich mit etwas abfinden, aufgeben, resignieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] få syn på, få tag i, hitta, komma över
[2] hitta, påträffa, råka, stöta på, upptäcka
[3] anse, komma till uppfattningen, tycka
[4] foga sig, resignera

Gegenwörter:

[1] leta, söka

Beispiele:

[1] Har du funnit nycklarna?
Hast du die Schlüssel gefunden?
[1] Jag fann inte ord för min vrede.
Ich fand keine Worte für meine Wut.
[2] Jag har funnit guld.
Ich habe Gold gefunden.
[3] Jag finner förslaget märkligt.
Ich finde den Vorschlag eigenartig.
[4] Märtha fann sig i sitt öde.
Märtha fand sich mit ihrem Schicksal ab.
[4] Tror du du finner dig tillrätta?
Glaubst du, dass du dich zurechtfinden wirst?

Redewendungen:

[4] finna sig till freds med något, finna sig väl till rätta

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] finna sig i något, finna sig tillrätta

Wortbildungen:

finnas, fynd

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 212
[1, 3] Lexin: „finna
[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „finna
[1, 4] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „finna“, Seite 129