filzen

filzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	filze
	du	filzt
	er, sie, es	filzt
Präteritum	ich	filzte
Partizip II		gefilzt
Konjunktiv II	ich	filzte
Imperativ	Singular	filz(e)!
	Plural	filzt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: filzen (Konjugation)

Worttrennung:

fil·zen, Präteritum: filz·te, Partizip II: ge·filzt

Aussprache:

IPA: [ˈfɪlʦən], [ˈfɪlʦn̩], Präteritum: [ˈfɪlʦtə], Partizip II: [ɡəˈfɪlʦt]

Hörbeispiele:  filzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, umgangssprachlich auf illegale Personen, Waren prüfen; seitens Behörden etwas kontrollieren

[2] intransitiv umgangssprachlich, synonym: für schlafen, ausruhen, ruhen

[3] transitiv Wolle zu Filz bzw. zu Gegenständen aus Filz verarbeiten

[4] intransitiv zu Filz [1] werden, in der Struktur so wie Filz werden

Herkunft:

[1] rotwelsch filzen = 19.Jh. von Handwerksburschen gebraucht, die der Herbergsvater auf Reinlichkeit prüfte; es bedeutet eigentlich "durch-, auskämmen" (vergleiche rotw. Filzer "Kamm")

[3, 4] mhd. vilzen = zu oder von Filz machen

Synonyme:

[1] durchkämmen, durchschnüffeln, durchsuchen, durchwühlen, kontrollieren, schnüffeln

[2] ratzen, schlafen, pennen, grunzen, schlummern

[4] verfilzen

Oberbegriffe:

[1] durchsuchen

Beispiele:

[1] An der Grenze wurden wir gefilzt.

[2] So, ich lege mich jetzt filzen.

[3] Gestern habe ich eine Mütze gefilzt.

[4] Der Pullover filzt beim Waschen.

Wortbildungen:

ausfilzen, durchfilzen, verfilzen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] frisk → en, [3] felt → en Französisch: [1] fouiller → fr, [3, 4] feutrer → fr

Russisch: [1] обыскивать → ru Schwedisch: [1] muddra → sv (ugs.); [2] slagga → sv (ugs.); [3] filta → sv; [4] filta ihop sig → sv, tova sig → sv Spanisch: [1] cachear → es, registrar → es, [3] apelmazarse → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „filzen“

[1] canoo.net „filzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „filzen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

falzen, Falzen, filmen, Filmen, fitzen, Pilzen