feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln (Deutsch)

Redewendung, Wortverbindung

Worttrennung:

feu·ri·ge Koh·len auf je·man·des Haupt sam·meln

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

Herkunft:

[1] Die Redewendung stammt aus dem Alten Testament, Die Sprüche Salomos (25,21-22): „Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken; so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt und der Herr wird es dir vergelten.“

Synonyme:

[1] glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln, jemanden beschämen

Gegenwörter:

[1] Gleiches mit Gleichem vergelten, sich rächen

Beispiele:

[1] „[..] so laß uns für all die Unbilden, die dir der Doktor zugefügt, feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln, auch wenn er als Flüchtiger nichts mehr davon ahnt! Laß uns durch eine schöne Tat etwas vom Unrecht sühnen, dessen er sich schuldig gemacht!“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [] [[|]] → fr

Italienisch: [] [[|]] → it Schwedisch: [1] samla glödande kol på någons huvud → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln“ (II.6)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kohle“

Quellen:

Ähnliche Wörter: