favorit

favorit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	favorit	favoriti favorité
Genitiv	favorita	favoritů
Dativ	favoritovi favoritu	favoritům
Akkusativ	favorita	favority
Vokativ	favorite	favoriti favorité
Lokativ	favoritovi favoritu	favoritech
Instrumental	favoritem	favority

Aussprache:

IPA: [ˈfavɔrɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: Person, die von einer anderen Person besonders begünstigt wird oder bei ihr beliebt ist; Favorit, Liebling

[2] Sport: wahrscheinlicher Sieger; Favorit

Synonyme:

[1] chráněnec, oblíbenec

Gegenwörter:

[2] outsider

Weibliche Wortformen:

[1, 2] favoritka

Beispiele:

[1] Rasputin byl favoritem nejen carovny, ale i cara.

Rasputin war nicht nur ein Liebling der Zarin, sondern auch des Zaren.

[2] Většinou se předpokládá, že soutěž vyhraje favorit, ale občas dojde k překvapení a vyhraje outsider.

Meist wird angenommen, dass der Favorit siegen wird, aber manchmal gibt es eine Überraschung und ein Outsider gewinnt.

Wortfamilie:

favoritka, favorizovaný, favorizovat

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] jemand, der besonders beliebt ist

Deutsch: Favorit m, Liebling m
Englisch: favorite ^→ en

[2] wahrscheinlicher Sieger

Deutsch: Favorit m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „favorit“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „favorit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „favorit“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „favorit“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „favorit“

Substantiv, m, unbelebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	favorit	favority
Genitiv	favoritu favorita	favoritů
Dativ	favoritu	favoritům
Akkusativ	favorit favorita	favority
Vokativ	favorite	favority
Lokativ	favoritu	favoritech
Instrumental	favoritem	favority

Aussprache:

IPA: [ˈfavɔrɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Personenkraftwagen der tschechischen Marke Škoda, der in den Jahren 1987-1994 hergestellt wurde

Beispiele:

[1] Děda mi nabídl svého favorita. Sice je v dobrém stavu, ale k čemu by mi byl?

Großvater bot mir seinen Favorit an. Er ist in gutem Zustand, aber was würde er mir nützen?

[1] Favoritu se někdy říkalo popelnice na kolech.

Der Favorit wurde gelegentlich als Mülleimer auf Rädern tituliert.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Personenkraftwagen der tschechischen Marke Škoda, der in den Jahren 1987-1994 hergestellt wurde

Deutsch: Favorit m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Favorit (rozcestník)“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „favorit“