faktisch

faktisch (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv, Adverb[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
faktisch	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:faktisch

Anmerkung:

da faktisch zu überwiegendem Teil adverbiell verwendet wird, ist es in manchen Nachschlagwerken auch als Adverb aufgeführt

Worttrennung:

fak·tisch, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈfaktɪʃ]

Hörbeispiele:

faktisch^(Info)

Reime: -aktɪʃ

Bedeutungen:

[1] im Hinblick auf die Fakten, in der Art und Weise der Fakten, in Wirklichkeit

[2] adverbiell: tatsächlich, wahrheitsgemäß, wirklich

[3] österreichisch: eigentlich

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs zum Substantiv Faktum mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch. Faktisch (Ende 18. Jahrhundert) ist älter als Fakt (19. Jahrhundert), kann also nicht Ableitung dazu sein.^[1]

Synonyme:

[2] de facto, realiter, tatsächlich

Beispiele:

[1] Es könnte auch eine faktische Sperrminorität vorliegen.

[1] „So gesehen, ist er ein faktischer Fels in der postfaktischen Brandung.“^[2]

[2] Das bedeutet faktisch den Zusammenbruch.

[2] Das System ist faktisch tot.

[2] „Edelsteins gesunder Menschenverstand — und sein Mut — machten ihn faktisch zur zentralen Persönlichkeit der tschechischen Judenheit bei ihren Kontakten mit den Deutschen.“^[3]

[2] „Seit elf Jahren ist die unterirdische Einlagerung von Klimagasen in Deutschland mit so hohen Hürden versehen, dass sie faktisch verboten ist.“^[4]

[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] im Hinblick auf die Fakten, in der Art und Weise der Fakten, in Wirklichkeit

Bosnisch: фактички (faktički ^☆) ^→ bs, у ствари (u stvari ^☆) ^→ bs, Adverb: заправо (zapravo ^☆) ^→ bs
Englisch: effective ^→ en
Französisch: effectif ? ^→ fr
Kroatisch: faktički ^→ hr, u stvari ^→ hr, Adverb: zapravo ^→ hr
Mazedonisch: фактички (faktički^☆) ^→ mk, во суштина (vo suština^☆) ^→ mk
Serbisch: фактички (faktički ^☆) ^→ sr, у ствари (u stvari ^☆) ^→ sr, Adverb: заправо (zapravo ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: фактички (faktički ^☆) ^→ sh, у ствари (u stvari ^☆) ^→ sh, Adverb: заправо (zapravo ^☆) ^→ sh
Slowenisch: dejanski ^→ sl, Adverb: dejansko ^→ sl

[2] adverbiell: tatsächlich, wahrheitsgemäß, wirklich

Bosnisch: фактички (faktički ^☆) ^→ bs, у ствари (u stvari ^☆) ^→ bs, Adverb: заправо (zapravo ^☆) ^→ bs
Esperanto: fakta ^→ eo
Kroatisch: faktički ^→ hr, u stvari ^→ hr, Adverb: zapravo ^→ hr
Mazedonisch: фактички (faktički^☆) ^→ mk, во суштина (vo suština^☆) ^→ mk
Schwedisch: faktiskt ^→ sv, i realiteten ^→ sv
Serbisch: фактички (faktički ^☆) ^→ sr, у ствари (u stvari ^☆) ^→ sr, Adverb: заправо (zapravo ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: фактички (faktički ^☆) ^→ sh, у ствари (u stvari ^☆) ^→ sh, Adverb: заправо (zapravo ^☆) ^→ sh
Slowenisch: dejanski ^→ sl, Adverb: dejansko ^→ sl

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „faktisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „faktisch“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Faktum“.
↑ Johannes Latsch: Alternative Fakten, schweigende Boxer. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2017 , Seite 93-101, Zitat Seite 96.
↑ Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 379.
↑ Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 97 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: praktisch, taktisch

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Faktum“.

[2] Johannes Latsch: Alternative Fakten, schweigende Boxer. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2, 2017 , Seite 93-101, Zitat Seite 96.

[3] Saul Friedländer: Das Dritte Reich und die Juden. Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945. 2, C.H. Beck, München 2006 (Originaltitel: Nazi Germany and the Jews, übersetzt von Martin Pfeiffer), ISBN 3406549667 , Seite 379.

[4] Susanne Götze, Claus Hecking, Philipp Kollenbroich, Jonas Schaible, Kurt Stukenberg, Gerald Traufetter: Der Bunkerplan. In: DER SPIEGEL. Nummer 20/2023, 13. Mai 2013, ISSN 0038-7452, Seite 97 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 19. Mai 2023) .

[1]

[2]

[3]

[4]