fa skrämselhicka

fa skrämselhicka (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få skräm·sel·hic·ka

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] große Angst bekommen, um sein Leben fürchten; vor lauter Schrecken einen Schluckauf bekommen; den Schreck seines Lebens kriegen, jemandem bleibt vor Schreck der Atem stehen, einen Heidenschreck bekommen; wörtlich: „einen Schreckschluckauf bekommen“

Herkunft:

Das Substantiv skrämsel ^→ sv beschreibt eine starke, plötzlich auftretende „Angst“ und hicka ^→ sv ist das Schluchzen oder der Schluckauf. Das zusammengesetzte skrämselhicka ^→ sv ist ein Schluckauf, der dadurch ausgelöst wurde, dass jemand erschreckt wurde. Få skrämselhicka wird als Hyperbel verwendet, eine Übertreibung, die betonen soll, wie ausnehmend stark der Schrecken war.

Sinnverwandte Wörter:

[1] bli uppskrämd, få panik, vara livrädd, vara rädd som en hare, vara vettskrämd

Beispiele:

[1] Ledande politiker fick skrämselhicka när de trodde de gått miste om 1,7 miljoner kronor i ersättning.

Führende Politiker kriegten den Schreck ihres Lebens, als sie glaubten, dass ihnen 1,7 Millionen Kronen an Erstattungen entgangen seien.

[1] Teknikerna fick skrämselhicka när de upptäckte en datavirus i kontrollrummet där "drönarna" styrs ifrån.

Den Technikern blieb vor Schreck der Atem stehen, als sie einen Virus im Kontrollraum entdeckten, von dem aus die "Drohnen" gesteuert werden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: einen Heidenschreck kriegen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: