etwas rückgängig machen

etwas rückgängig machen (Deutsch) [Bearbeiten]

Redewendung [Bearbeiten]

Worttrennung:

et·was rück·gän·gig ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ˈʀʏkˌɡɛŋɪç ˈmaχn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas in den vorigen Zustand versetzen

Synonyme:

[1] abblasen, abkündigen, absagen, annullieren, aufheben, etwas ungeschehen machen, stornieren, widerrufen, juristisch: außer Kraft setzen, derogieren

Beispiele:

[1] Denn die Bayerische Landesbank (BayernLB) erwägt ernsthaft, den im Jahr 2007 vollzogenen Kauf der Hypo rückgängig zu machen.^[1]

[1] Dieser Beschluss wurde jedoch jetzt rückgängig gemacht, nachdem zahlreiche Bürger aus Protest gegen diese Neuerung zu einem Boykott der Panda-Geschäfte aufgerufen hatten.^[2]

[1] Sowohl Innen- als auch Justizministerium prüfen den Angaben zufolge derzeit, was "moderat" konkret bedeutet - unter welchen Bedingungen die Bundesregierung den Ausstieg aus der Atomenergie also ohne Mitsprache des Bundesrats rückgängig machen kann.^[3]

[1] Der Fehler kam erst Jahre später bei der Einschulung heraus und war nicht mehr rückgängig zu machen.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Entwicklung, Genehmigung, Meinung, Schenkung, Verabredung, Verlobung, Zusage rückgängig machen; einen Auftrag, Beschluss, Kaufvertrag, Vertrag rückgängig machen

Übersetzungen [Bearbeiten]

Englisch: [1] Auftrag: to cancel ^→ en; Vertrag: to annul ^→ en, to rescind ^→ en; Verabredung: to call off ^→ en; Verlobung: to break off ^→ en
Französisch: [1] Auftrag: annuler ^→ fr; Verlobung: rompre ^→ fr; Vertrag: résilier ^→ fr
Italienisch: [1] Beschluss: revocare ^→ it; Kauf: annullare ^→ it; Vertrag: rescindere ^→ it
Niederländisch: [1] ongedaan maken ^→ nl, Kauf: breken ^→ nl
Polnisch: [1] Verabredung: odwoływać ^→ pl; Vertrag: anulować ^→ pl

Russisch: [1] отменять (otmjenjat') ^→ ru, аннулировать (annulirowat') ^→ ru
Schwedisch: [1] annullera ^→ sv
Slowakisch: [1] zrušiť ^→ sk
Spanisch: [1] Verabredung: cancelar ^→ es; Auftrag, Vertrag: anular ^→ es, rescindir ^→ es
Tschechisch: [1] zrušit ^→ cs, odvolat ^→ cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „etwas rückgängig machen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rückgängig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rückgängig machen“

[1] The Free Dictionary „etwas rückgängig machen“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 634

Quellen:

↑ höll: BayernLB pocht auf Schadenersatz wegen Hypo. In: DiePresse.com. 24. September 2010 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
↑ Ag.: Saudi-Arabien: Wirksamer Protest gegen Frauen an der Kasse. In: DiePresse.com. 26. August 2010 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
↑ ZEIT ONLINE, dpa: Ministerien unterstützen Röttgens Laufzeit-Pläne. Atomkraft. In: Zeit Online. 13. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
↑ dpa: Nobelpreisträger Saramago gestorben. Literatur. In: Zeit Online. 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

[1] öll: BayernLB pocht auf Schadenersatz wegen Hypo. In: DiePresse.com. 24. September 2010 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

[2] Ag.: Saudi-Arabien: Wirksamer Protest gegen Frauen an der Kasse. In: DiePresse.com. 26. August 2010 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

[3] ZEIT ONLINE, dpa: Ministerien unterstützen Röttgens Laufzeit-Pläne. Atomkraft. In: Zeit Online. 13. August 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

[4] : Nobelpreisträger Saramago gestorben. Literatur. In: Zeit Online. 18. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

[1]

[2]

[3]

[4]

etwas rückgängig machen