etwas im Auge haben

etwas im Auge haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was im Au·ge ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas ɪm ˈaʊ̯ɡə ˈhaːbm̩]

Hörbeispiele:  im Auge haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas als Option anvisieren

[2] etwas oder jemanden beobachten, auf etwas oder jemanden achten

Synonyme:

[1] anvisieren, etwas im Sinn haben

[2] auf etwas ein Auge haben, etwas im Auge behalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] anstreben, erwägen, etwas ins Auge fassen

[2] etwas nicht aus den Augen lassen

Gegenwörter:

[2] ignorieren, übersehen

Beispiele:

[1] „‚Und ich nehme an, du hast immer noch die Absicht, mit Waters ein Logierhaus zu eröffnen, wenn ihr das nötige Kapital beisammen habt?‘ Susanne nickte und lächelte wieder. ‚Wenn wir zweitausend gespart haben, wollen wir heiraten und damit anfangen‘, erwiderte sie. ‚Wir haben schon etwas im Auge, am Bayswater Weg.‘“

[1] „Auch der taiwanische Hersteller Asus hatte für seinen Eee-PC eigentlich asiatische Käufer im Auge.“

[2] „Die Fluggesellschaft stand nicht auf der schwarzen Liste, aber wir haben sie im Auge gehabt.“

Übersetzungen

 [1] etwas als Option anvisieren

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: iets op het oog hebben → nl Spanisch:

 [2] etwas oder jemanden beobachten, auf etwas oder jemanden achten

Niederländisch: iets in het oog houden → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas im Auge haben“

[2] Redensarten-Index „etwas / jemanden im Auge haben / behalten“

[1] Duden online „Auge“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Auge“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „im Auge haben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Auge“

Quellen: