etwas die Spitze abbrechen

etwas die Spitze abbrechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was die Spit·ze ab·bre·chen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  etwas die Spitze abbrechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken

Herkunft:

[1] Verschiedene Redensarten verwenden das Bild der Waffe für Worte (z. B. Sticheleien), in diesem Fall wird die gegnerische Waffe entschärft.

Synonyme:

[1] beruhigen, besänftigen, entschärfen

[1] etwas die Spitze nehmen, etwas den Stachel abbrechen, etwas den Stachel nehmen

Beispiele:

[1] Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze abzubrechen.

Übersetzungen

 [1] besänftigend wirken

Englisch: Niederländisch: ergens de angel uittrekken → nl, ergens de angel uithalen → nl Schwedisch: ta udden av något → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spitze“