erstreben

erstreben (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	erstrebe
	du	erstrebst
	er, sie, es	erstrebt
Präteritum	ich	erstrebte
Konjunktiv II	ich	erstrebte
Imperativ	Singular	erstrebe!
Imperativ	Plural	erstrebt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erstrebt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erstreben

Worttrennung:

er·stre·ben, Präteritum: er·streb·te, Partizip II: er·strebt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩]

Hörbeispiele:

erstreben^(Info)

Reime: -eːbn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs streben mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1] anstreben, hinsteuern, hinzielen, tendieren, verfolgen; nach etwas jagen, lechzen, trachten; zum Ziel haben

[1] umgangssprachlich: hinauswollen auf

Gegenwörter:

[1] ablehnen, torpedieren, verhindern, vermeiden, verzögern

Oberbegriffe:

[1] wollen

Beispiele:

[1] Präsident George W. Bush wollte sich und den Angehörigen die Schmach öffentlicher Verhandlungen darüber ersparen und erstrebte außergerichtliche Vergleiche.^[1]

[1] […] hat Karlsruhe nun höflich, aber bestimmt gesagt, wer das letzte Wort hat: „Das Grundgesetz erstrebt die Einfügung Deutschlands in die Rechtsgemeinschaft friedlicher und freiheitlicher Staaten, verzichtet aber nicht auf die in dem letzten Wort der deutschen Verfassung liegende Souveränität.“^[2]

[1] »Wo Gerechtigkeit nicht einmal erstrebt wird«, schreibt Radbruch, »können die so geschaffenen Anordnungen nur Machtansprüche sein, niemals Rechtssätze.«^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Frieden, Lob, Macht, Reichtum, Ruhm, Sieg, Wohlstand erstreben; das Recht auf Selbstbestimmung erstreben; ein Ziel erstreben

Wortbildungen:

Konversionen: Erstreben, erstrebend, erstrebt

Substantiv: Erstrebung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

Englisch: aim for ^→ en, strive after ^→ en, strive for ^→ en
Französisch: aspirer ^→ fr à, d'atteindre ^→ fr
Italienisch: aspirare ^→ it a, ambire ^→ it a
Niederländisch: ambiëren ^→ nl, dingen ^→ nl naar, najagen ^→ nl, nastreven ^→ nl, streven ^→ nl naar
Polnisch: dążyć ^→ pl do czegoś, zabiegać ^→ pl o coś
Portugiesisch: aspirar ^→ pt, desejar vivamente ^→ pt, pretender ^→ pt
Russisch: достигать (dostigatʹ^☆) ^→ ru, добиваться (dobivatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: eftersträva ^→ sv
Slowenisch: prizadevati si ^→ sl
Spanisch: ambicionar ^→ es, aspirar ^→ es a
Tschechisch: domáhat se ^→ cs, usilovat ^→ cs oč

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erstreben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erstreben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erstreben“

[1] The Free Dictionary „erstreben“

Quellen:

↑ Stefan Riecher: Kenneth Feinberg: Der Herrscher über die Boni. In: DiePresse.com. 5. September 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .
↑ kom: Karlsruhe - Strassburg: Retourkutsche mit versöhnlicher Post. In: DiePresse.com. 25. Oktober 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .
↑ Jochen Bittner: Gustav Radbruch. Zusammen leben. In: Zeit Online. Nummer 47/2009, 12. November 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ersterben

[1] Stefan Riecher: Kenneth Feinberg: Der Herrscher über die Boni. In: DiePresse.com. 5. September 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .

[2] : Karlsruhe - Strassburg: Retourkutsche mit versöhnlicher Post. In: DiePresse.com. 25. Oktober 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .

[3] Jochen Bittner: Gustav Radbruch. Zusammen leben. In: Zeit Online. Nummer 47/2009, 12. November 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 16. September 2012) .

[1]

[2]

[3]