erbringen

erbringen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erbringe
	du	erbringst
	er, sie, es	erbringt
Präteritum	ich	erbrachte
Partizip II		erbracht
Konjunktiv II	ich	erbrächte
Imperativ	Singular	erbring! erbringe!
	Plural	erbringt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: erbringen (Konjugation)

Worttrennung:

er·brin·gen, Präteritum: er·brach·te, Partizip II: er·bracht

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈbʀɪŋən], [ɛɐ̯ˈbʀɪŋn̩], Präteritum: [ɛɐ̯ˈbʀaχtə], Partizip II: [ɛɐ̯ˈbʀaχt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv:

[a] allgemein: ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis bringen

[b] einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen

[2] transitiv: finanzielle Mittel aufbringen

[3] Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung für ein Verb (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von „beweisen“), transitiv: ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs bringen mit dem Präfix er-

Synonyme:

[1a] hervorbringen, liefern, nach sich ziehen, zeitigen

[1b] abwerfen, einbringen, Film: einspielen, Gewinn eintragen, Erlös erzielen, Früchte tragen, Gewinn abwerfen, lukrieren, performen, Zinsen tragen

[2] Kosten abdecken, aufbringen, für etwas aufkommen, auszahlen, bestreiten, bezahlen, finanzieren, flüssigmachen, für die finanziellen Mitteln sorgen

[3] beweisen, bezeugen, klären, nachweisen, zeugen

Gegenwörter:

[1a] ergebnislos bleiben, vereiteln, verpuffen, versanden, zum Scheitern bringen

[1b] Verluste erzeugen, umgangssprachlich: floppen

[2] schulden, schuldig bleiben, Zahlung: verweigern

Oberbegriffe:

[1] bewirken, erzielen

[2] finanzieren

[3] handeln, wirken

Beispiele:

[1a] Die Protestierenden wollen damit symbolisch "ein Opfer für die Demokratie" erbringen.

[1a] Die angesprochenen „Südeuropäer“ (Portugal, Spanien und Italien) müssen massive Anstrengungen erbringen, um die schon längerfristig beobachtbaren Struktur- sowie die aktuellen Budgetprobleme bewältigen zu können.

[1b] Schon ein Sparbuch mit mittelmäßigen Zinsen hätte mehr erbracht, Tagesgeldkonten fast das Doppelte.

[1b] Die Süddeutsche Zeitung berichtete, die Verfolgung der Steuerdelikte könnte der öffentlichen Hand sogar bis zu 400 Millionen Euro erbringen.

[2] Bedingung ist nur (wie auch bei anderen steuerbegünstigten Geldanlagen), daß die Beitragsleistung nicht mit Hilfe von Krediten, sondern aus eigenen Mitteln erbracht wird, und daß die Versicherung während einer Mindestdauer von drei Jahren weder beliehen, noch abgetreten, noch zurückgezahlt wird.

[2] Für den Teil der Bauleistungen, der vom Bauherrn nicht aus eigener Kraft erbracht werden kann, können Kredite zu vier Prozent Zinsen und einem Prozent Tilgung aufgenommen werden.

[3] Daraufhin öffneten sie die Stelle des Körpers unter Wasser, Luftbläschen zischten an die Oberfläche. Damit hatten sie den Beweis erbracht, dass der Mann nicht nur eine Schussverletzung hatte, sondern auch einen sogenannten Spannungspneumothorax (3) – die Ärzte hatten versehentlich in seine Lunge gestochen.

[3] Wieder erbrachte das Publikum den Beweis, dass es mehr als eine tumbe Masse von Kunden ist und gerade von den Künstlern noch Antworten erwartet auf die drängenden Fragen der Gegenwart.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] Gegenleistungen, Leistungen, Opfer, Resultate erbringen

[1b] Ernte, Gewinn, Rendite, Zinsen erbringen

[2] Baukosten, Einlage, Eigenmittelanteil, Kosten, Mittel erbringen

[3] Alibi, Belege, Beweise, Identitätsnachweis, Klärung, Nachweis, Zeugnis erbringen

Abgeleitete Begriffe:

erbracht, Erbringen, erbringend

Übersetzungen

 

Englisch: [1] raise → en, yield → en, idiom: come up with the goods → en, [1a] produce → en, [1b] bring → en, profit → en, make a profit → en, [2] raise → en, [3] Beweis: furnish → en, adduce → en Französisch: [1] aboutir → fr à, fournir → fr, [1b] rapporter → fr, [2] régler → fr, verser → fr, [3] Beweis: apporter → fr, Alibi: produire → fr Italienisch: [1a, 3] adurre → it, produrre → it, [1b] fruttare → it, rendere → it, [2] versare → it, [3] Beweis: adurre la prova → it, fornire la prova → it Griechisch (Neu-): [1b] αποφέρω (apoféro) → el, [3] Beweis: προσάγω (proságo) → el, προσκομίζω (proskomízo) → el Kroatisch: [1a] pribaviti → hr, [1b] donašati → hr, donositi → hr, [2] dobaviti → hr, [3] Beweis: pridonijeti dokaze → hr Polnisch: [1a] dokonywać → pl, [1b] przynosić → pl, przynosić zyski → pl, [2] uregulować → pl, wpłacać → pl, [3] przedstawiać → pl, dowodzić → pl

Portugiesisch: [1a] prestar → pt, [1b] render → pt, [2] realizar → pt, [3] Beweis: apresentar → pt Russisch: [1a] предоставлять (prjedostawljat') → ru, [1b] дать экономический эффект (dat' ekonomitschjeskij effjekt) → ru, [2] предоставлять (prjedostawljat') → ru, [3] Beweis: привести доказательство (priwjesti dokasatjel'stwo) → ru Schwedisch: [1a] åstadkomma → sv; [1b] inbringa → sv; [2, 3] skaffa fram → sv; Slowakisch: [1a] vyniesť → sk, [1b] minúť zisk → sk, [3] Beweis: podať dôkaz → sk Slowenisch: [1b] prinašati → sl, [3] zbrati → sl, priskrbeti → sl Spanisch: [1] producir → es, realizar → es, [1a] crear → es, [1b] arrojar → es, Zinsen: devengar → es, rentar → es, [2] aportar → es, facilitar → es, [3] aducir → es Tschechisch: [1a] poskytovat → cs, provádět → cs, [2] Einlage: splatit vklad → cs, [3] Beweis: prokázat → cs, podat důkaz → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

Quellen:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „erbringen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erbringen“

[*] canoo.net „erbringen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erbringen“

[1b, 2, 3] The Free Dictionary „erbringen“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Eintrag „erbringen“

Ähnliche Wörter:

Erbringen, erringen, verbringen