entschärfen

entschärfen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	entschärfe
	du	entschärfst
	er, sie, es	entschärft
Präteritum	ich	entschärfte
Konjunktiv II	ich	entschärfte
Imperativ	Singular	entschärf! entschärfe!
Imperativ	Plural	entschärft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	entschärft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:entschärfen

Worttrennung:

ent·schär·fen, Präteritum: ent·schärf·te, Partizip II: ent·schärft

Aussprache:

IPA: [ɛntˈʃɛʁfn̩]

Hörbeispiele:

entschärfen^(Info)

Reime: -ɛʁfn̩

Bedeutungen:

[1] die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen

[2] figürlich: einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen

Herkunft:

Zusammensetzung auf dem Präfix ent- und dem Verb schärfen

Synonyme:

[1] entladen, entspannen

[2] abmildern, mildern

[2] etwas die Spitze abbrechen, etwas die Spitze nehmen, etwas den Stachel abbrechen, etwas den Stachel nehmen

Gegenwörter:

[2] verschärfen

Beispiele:

[1] Die Bombe wurde entschärft, jetzt besteht keine Gefahr mehr.

[2] Mit seinen freundlichen Worten trug er dazu bei, die Situation zu entschärfen.

[2] Die Bundesregierung hat ihren Armuts- und Reichtumsbericht in einigen entscheidenden Passagen deutlich entschärft. Klare Aussagen, ob Menschen mit mehr Geld einen stärkeren Einfluss auf politische Entscheidungen haben als Einkommensschwache, sind in der überarbeiteten Fassung des Berichts gestrichen.^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Bombe entschärfen

[2] Konflikt entschärfen, Krise entschärfen, Situation entschärfen

Wortbildungen:

Entschärfung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen

Englisch: defuse ^→ en
Französisch: désamorcer ^→ fr
Italienisch: disattivare ^→ it, disinnescare ^→ it
Rumänisch: dezamorsa ^→ ro
Russisch: обезвредить (obezvreditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: desarmera ^→ sv
Spanisch: desactivar ^→ es
Ukrainisch: знешкоджувати (zneškodžuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: hatástalanít ^→ hu

[2] figürlich: einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen

Englisch: defuse ^→ en
Französisch: décrisper ^→ fr, atténuer ^→ fr, émousser ^→ fr
Rumänisch: atenua ^→ ro
Russisch: смягчить (smjagčitʹ^☆) ^→ ru, разрешить (razrešitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: desarmera ^→ sv, ta udden av ^→ sv, avdramatisera ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „entschärfen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entschärfen“

[1, 2] Duden online „entschärfen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entschärfen“

Quellen:

↑ Thomas Öchsner: Armut in Deutschland - Regierung strich heikle Passagen aus Armutsbericht. Ministerin Nahles hatte den Einfluss von Reichen auf die Politik untersuchen lassen. Manche Ergebnisse fehlen in der zweiten Fassung - an ihr hat auch das Kanzleramt mitgeschrieben. In: sueddeutsche.de. 14. Dezember 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2016) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verschärfen

[1] Thomas Öchsner: Armut in Deutschland - Regierung strich heikle Passagen aus Armutsbericht. Ministerin Nahles hatte den Einfluss von Reichen auf die Politik untersuchen lassen. Manche Ergebnisse fehlen in der zweiten Fassung - an ihr hat auch das Kanzleramt mitgeschrieben. In: sueddeutsche.de. 14. Dezember 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2016) .

[1]