en fjäder i hatten

en fjäder i hatten (Schwedisch)

Redewendung

en fjäder i hatten

Worttrennung:

en fjä·der i hat·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝nː ˈfjɛːdər ɪ ˈhatːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Verdienst, eine Qualifikation; ein Ruhmesblatt; etwas, das jemandes Ansehen dient, etwas, auf das er stolz sein kann, eine Feder, die er sich an den Hut stecken kann; ein Vorteil, ein Kompliment; wörtlich: „eine Feder im/am Hut“

Herkunft:

Der ganz reale Hintergrund der Formulierung en fjäder i hatten ist eine Sitte aus früheren Zeiten: man verwendete besonders große und schöne Federn als Schmuck oder Kopfschmuck. Eine ursprüngliche Bedeutung von „sätta en fjäder i någons hatt“ (jemandem eine Feder an den Hut setzen) war „jemanden zu betrügen“, „jemandem Hörner aufzusetzen“. Es ging also keinesfalls um eine positive Auszeichnung. Das Wort „fjäder-buske“ (Federbusch) hingegen bezeichnet Federn, die zum Schmuck oder zur Auszeichnung an Hut, Helm oder Uniformmütze angebracht wurden.

Beispiele:

[1] En fjäder i hatten för Per-Olof som har en otrolig förmåga att plocka fram talangfulla unghästar.

Ein Verdienst von Per-Olof, der ein unglaubliches Händchen hat, talentierte Jungpferde aufzutreiben.

[1] En fjäder i hatten inför måndagens val.

Eine Qualifikation für die Wahl am nächsten Montag.

[1] Jag tar det som en fjäder i hatten att de blev så påverkade av min konst, att den inte är åldersbegränsad.

Ich nehme das als Kompliment, dass sie dermaßen von meiner Kunst berührt waren, dass sie nicht auf ein bestimmtes Alter begrenzt ist.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: