emerge

emerge (Englisch)

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel 1

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	emerge
	he, she, it	emerges
simple past		emerged
present participle		emerging
past participle		emerged

Worttrennung:

emerge

Aussprache:

IPA: [ɪˈmɜːdʒ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus einer Flüssigkeit: auftauchen, insbesondere: an die Wasseroberfläche kommen

[2] von Personen: (to emerge from something) herauskommen

[2.1] real: aus einem Bereich [beispielsweise einem Haus] herauskommen

[2.2] übertragen: aus einem Vorfall [irgendwie, beispielsweise gestärkt] herauskommen

[3] übertragen, figürlich: von Geheimnissen/Problemen/Tatsachen: herauskommen, herausstellen, ans Licht kommen, bekannt werden

[4] (irgendwodurch, erstmals) entstehen, hervorkommen, als Ergebnis herauskommen

Herkunft:

aus dem lateinischen Verb emergere ^→ la

Synonyme:

[1] surface, come up

[2.1] come out

[3] come to light, appear, arise

Beispiele:

[2.1] „As I emerged from the train terminal into the steets, I had litte idea what to expect from this city – which had once proudly boasted of rising from its own ashes after a terrible earthquake and fire.“

As ich aus der Zugstation auf die Straßen heraustrat, hatte ich kaum eine Vorstellung, was ich von dieser Stadt erwarten sollte – diese hatte einst stolz geprahlt, nach einem schrecklichen Erdbeben und Feuer aus ihrer eigenen Asche aufzugehen.

[2.2] He emerged unscathed from the accident.

Er entkam dem Unfall unverletzt.

[3] „The US military tried to hang on to another Briton, Binyam Mohamed, even after charges had been dropped and evidence emerged he had been tortured.“

Das US-Militär wollte einen anderen Briten, Binyam Mohamed, festhalten, sogar nachdem die Anklagen fallengelassen wurde und Beweisstücke bekannt wurden, dass er gefoltert wurde.

[4] At the end of the war, the country emerged as a new democracy.

Am Ende des Krieges kam das Land als eine neue Demokratie hervor/heraus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] If it should emerge that … – Falls es/Wenn sich herausstellen sollte, dass …

Abgeleitete Begriffe:

re-emerge

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] auftauchen; [2] herauskommen; [3] bekannt werden, ans Licht kommen; [4] entstehen

Französisch: [1] [[|]] → fr Italienisch: [?] emergere → it

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „emerge“

[3] Merriam-Webster Online Thesaurus „emerge“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „emerge“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „emerge“

[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „emerge“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „emerge“

Quellen: