ember

ember (Ungarisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	az ember	az emberek
Akkusativ	az embert	az embereket
Dativ	az embernek	az embereknek
Inessiv	az emberben	az emberekben
Alle weiteren Formen: ember (Deklination)

Worttrennung:

em·ber, Plural: em·be·rek

Phrasen

• Ember embernek farkasa  : Der Mensch der Wolf des Menschen
• Emberi jogok  : Menschenrechte
• Ember embernek embere  : Der Mensch ist dem Menschen ein Mensch
• Ember embernek szent  : Der Mensch ist dem Menschen heilig
• Ember tervez , Isten végez  : Der Mensch denkt , aber Gott lenkt
• Fils de l'homme  : Menschensohn
• Emberfalu  : Menschensiedlung ( Dschungelbuch )

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: -, Plural: -

Bedeutungen:

[1] (der) Mensch m

[2] volkstümlich, umgangssprachlich: Mann

Synonyme:

[1] fajta: Homo; Homo sapiens

Gegenwörter:

[1] állat, gép, Isten, szörnyeteg, természet

Oberbegriffe:

[1] emlősök, élőlény, faj, fajta, főemlős, primátus

Unterbegriffe:

[1] embertárs, férfi, fiú, gyerek, lány, nő

Beispiele:

[1] Több mint hat milliárd ember él a földön.

→ Auf der Erde leben über sechs Milliarden Menschen.

[2] Mi van veled ember?

→ Was ist los mit dir Mann?

Redewendungen:

nagy ember - der große Mann

kis ember - der kleine Mann

jó ember - ein guter Mann

ember embernek farkasa - der Mensch ist dem Menschen ein Wolf

ember tervez, Isten végez - der Mensch denkt, Gott lenkt

ember embernek embere - der Mensch ist dem Menschen ein Mensch

sikerült eladnia - er hat es an den Mann gebracht

szükség esetén - wenn Not am Mann ist

igazi férfi - ein Mann von echtem Schrot und Korn

Wortbildungen:

emberáldozat, emberanyag, emberár, emberáradat, emberbarát, embercsempészet, emberélet, emberelőny, emberemlékezet, emberevés, emberevő, emberfaj, emberfej, emberfeletti, emberfia, emberföldrajz, embergyűlölet, emberi, emberies, emberiesség, emberírtás, emberiség, emberismeret, emberismerő, emberke, emberkereskedelem, emberkereskedő, emberkerülés, emberkerülő, emberkínzás, emberlakta, emberölés, emberöltő, emberpalánta, emberpár, emberrablás, emberrabló, emberroncs, emberség, emberszabású, emberszámba, emberszeretet, embertan, embertani, embertárs, embertelen, embertelenség, embertípus, embertömeg, embervadászat

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mensch1,2 Für [2] siehe Übersetzungen zu Mann1,6

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisch-Deutsches Handwörterbuch, ISBN 963 05 7879 4

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „ember“