einschlagen wie eine Bombe

einschlagen wie eine Bombe (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein·schla·gen wie ei·ne Bom·be

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩ viː aɪ̯nə ˈbɔmbə]

Hörbeispiele:  einschlagen wie eine Bombe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] für Aufsehen sorgen, überraschend geschehen

[2] Erfolg haben, erfolgreich sein

Synonyme:

[1, 2] Aufmerksamkeit/Aufsehen erregen, für Wirbel sorgen

[2] beeindrucken, von sich reden machen

Oberbegriffe:

[1, 2] betrachtet werden

Beispiele:

[1] Wie eine Bombe schlug in Deutschlands Fußgängerzonen die Nachricht ein, dass die "Harald Schmidt Show" auf Sat.1 nur noch bis Jahresende läuft.

[2] Die Single schlug ein wie eine Bombe und wurde zu einem absoluten Radio-Hit.

[1] „Es ist jedoch nicht nur diese Verknüpfung von Denkrichtungen, die «Sein und Zeit» wie eine Bombe einschlagen ließ; die Stimmung des Buches stimmte.“

Übersetzungen

 [1] für Aufsehen sorgen, überraschend geschehen

Englisch: make an impact → en Französisch: éclater comme une bombe → fr Niederländisch: inslaan als een bom → nl Schwedisch: slå ner som en bomb → sv

 [2] Erfolg haben, erfolgreich sein

Schwedisch: slå ner som en bomb → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einschlagen“

Quellen: