einheften

einheften (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hefte ein
	du	heftest ein
	er, sie, es	heftet ein
Präteritum	ich	heftete ein
Partizip II		eingeheftet
Konjunktiv II	ich	heftete ein
Imperativ	Singular	hefte ein!
	Plural	heftet ein!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: einheften (Konjugation)

Worttrennung:

ein·hef·ten, Präteritum: hef·te·te ein, Partizip II: ein·ge·hef·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌhɛftən], [ˈaɪ̯nˌhɛftn̩], Präteritum: [ˌhɛftətə ˈʔaɪ̯n], Partizip II: [ˈaɪ̯nɡəˌhɛftət]

Hörbeispiele:  einheften ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teile von Kleidung provisorisch mit weiten Stichen einnähen

[2] Schriftgut:

[a] mit anderem Schriftgut zusammenheften

[b] in ein Konvolut einfügen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs heften mit dem Präfix ein-

Synonyme:

[1] einnähen, hineinnähen

[1, 2a] zusammenheften, tackern

[2b] einfügen, einordnen, einsortieren

Gegenwörter:

[1] abtrennen, auftrennen, lösen, trennen

[2] entnehmen, entfernen, herausreißen

Oberbegriffe:

[1] nähen

[2] ordnen, sammeln

Beispiele:

[1] Vor der Fertigstellung von Kleidungsstücken werden Ärmel, Futter, Reißverschlüsse und andere Teile eingeheftet, um eine Vorstellung vom Aussehen zu erhalten und das Vernähen zu erleichtern.

[2a] Das neueröffnete Restaurant „Die Schlappermühle" in Burgholzhausen bei Bad Homburg hat in seine ansonsten konventionell gestaltete Weinkarte auch einige Seiten eingeheftet, auf denen zu den meisten Speisen spezielle Weine empfohlen werden.

[2a] Eine Blanko-Krankschreibung für den Arbeitgeber ist eingeheftet.

[2b] Das Buch ist drei Kilo schwer und sehr empfindlich, da es aus losen Blättern besteht, die dort eingeheftet werden.

[2b] Konopatin merkte an Mitjas ängstlicher Bewegung und an seinem schuldbewußten Gesicht, daß etwas nicht in Ordnung sei, und sah sich das Journal näher an. Zwei Blätter für die gleiche Woche, das eine davon nicht eingeheftet, die losen Fäden, die Einrisse an jedem Blatt, damit man sie bequemer einheften kann, – das alles fiel ihm sofort auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ärmel, Futter, Kragen, Manschetten, Reißverschluss einheften

[2] Akte, Belege, Blätter, Briefe, Seiten, Werbeprospekte einheften

Abgeleitete Begriffe:

Einheftung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] baste → en, tack in → en, sew in → en, stitch in → en, [2] file → en Französisch: [1] ranger → fr (dans quelque chose), [2] classer → fr (dans quelque chose), encarter → fr, archiver → fr

Italienisch: [1] imbastire → it, cucire → it, [2] in einen Ordner: mettere → it (in un raccoglitore → it) Polnisch: [1] wszywać → pl, [2a] zszywać → pl, [2b] wpinać → pl Russisch: [1] вмётывать (mjotywat') → ru, [1, 2] подшивать (podschiwat') → ru, [2a] брошюровать (broschjurowat') → ru Schwedisch: [1] tråckla → sv, tråckla ihop → sv; [2a] häfta in → sv; [2b] foga ihop → sv, sätta samman → sv Spanisch: [1] hivanar → es, [2] archivar → es, encuardernar → es, encarpetar → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „einheften“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einheften“

[1] canoo.net „einheften“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

abheften, anheften, einheben