eingin veit á morgni at siga, hvar hann á kvøldi gistir

eingin veit á morgni at siga, hvar hann á kvøldi gistir (Färöisch)

Sprichwort

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Man kann jeden Tag sterben, das kann sich niemand aussuchen; oder auch:
Egal welches Ziel das Boot hat, wenn ein Sturm aufkommt, muß es Schutz im nächsten Hafen suchen.
wörtlich: „Niemand weiß am frühen Morgen zu sagen, wo er am Abend zu Gast ist (= übernachtet) “)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Niemand weiß am Morgen, wo er abends übernachtet Englisch: [1] No one knows in the morning, where he may spend the night → en

Spanisch: [1] Nadie sabe por la mañana dónde se hospedará por la noche → es Isländisch: [1] [[|]] → is

? Referenzen und weiterführende Informationen:

1. Føroysk orðatøk (Sprichwörter auf der Website des Färöischen Sprachrats FMN)

2. Faroese-English Dictionary von G. V. C. Young and Cynthia R. Clewer, ISBN 0-907715-22-2, Føroya Fróðskaparfelag 1985

3. "A description of the Faroe Islands, containing an account of their situation, climate, and productions, together with the manners and customs of the inhabitants, their trade etc. 1810. (unter dem Namen George Landt); S.395f