eina ferð lúgvast kúgv í mýri

eina ferð lúgvast kúgv í mýri (Färöisch)

Sprichwort

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] "(aussichtlos) gekämpft und doch verloren" (wörtlich: „Einmal erschöpft sich die Kuh im Morast“)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Ist die Last zu schwer, erliegen auch starke Beine, Unter der Last erliegen Englisch: [1] he who is in a bad position eventually succumbs → en (e.g. of someone who is ill)

Französisch: [1] [[|]] → fr Isländisch: [1] [[|]] → is

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðatøk (Sprichwörter auf der Website des Färöischen Sprachrats FMN)

[1] Faroese-English Dictionary von G. V. C. Young and Cynthia R. Clewer, ISBN 0-907715-22-2, Føroya Fróðskaparfelag 1985