ein Königreich für ein …

ein Königreich für ein … (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

mein Königreich für ein …

ein Königreich für eine …

Worttrennung:

ein Kö·nig·reich für ein …

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fyːɐ̯ aɪ̯n]

Hörbeispiele:  ein Königreich für ein … ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ich brauche unbedingt ein(e) …; für eine(n) … würde ich alles geben.

Herkunft:

Die Redewendung stammt aus William Shakespeares Drama „Richard III“, in dem der König auf der Flucht sagt: „A horse! A horse! My kingdom for a horse!“ - „Ein Pferd! ein Pferd! Mein Königreich für ein Pferd!“, da sein eigenes Pferd getötet wurde.

Beispiele:

[1] Ich habe solchen Durst! Ein Königreich für ein Bier!

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Niederländisch: een koninkrijk voor ... → nl Rumänisch: un regat pentru un… → ro Russisch: полцарства за… (polcarstva za…☆) → ru Schwedisch: ett kungarike för en… → sv, ett kungarike för ett… → sv Serbisch: краљевство за ... (kraljevstvo za ...☆) → sr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Ein Königreich für ein …“

Quellen: