dziś

dziś (Polnisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
dziś	—	—

Worttrennung:

dziś

Aussprache:

IPA: [ʥiɕ]

Hörbeispiele:  dziś ^(Info)

Bedeutungen:

[1] am gegenwärtigen Tag: heute

[2] in der gegenwärtigen Zeit: heute, heutzutage

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das über dziń, dzińsi und dzieńsi aus dem altpolnischen dzińsia, dzisia (von welchem dzisiaj ^→ pl abgeleitet worden ist) oder dzisi enstanden ist; diese gehen wiederum auf urslawisch *dьnьsь beziehungsweise *dьnь sь (polnisch dzień ^→ pl und si ^→ pl) „dieser Tag“ zurück; analoge Bildungen stellen russisch сегодня (segódnja) ^→ ru, ukrainisch сьогодні (s’ohódni) ^→ uk, lateinisch hodie ^→ la und deutsch heute dar

Synonyme:

[1–2] dzisiaj

Sinnverwandte Wörter:

[2] obecnie, teraz

Gegenwörter:

[1] wczoraj, jutro

Beispiele:

[1]

Wczoraj była niedziela, dziś jest poniedziałek, jutro będzie wtorek.

—

Gestern war Sonntag, heute ist Montag, morgen ist Dienstag.

Redewendungen:

[2] do dziś dnia – bis heute

[2] nie dziś, to jutro – wenn nicht heute, dann morgen

[2] po dziś dzień – bis heute

Sprichwörter:

[1] zrób dziś, co masz zrobić jutro – Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

[2] dziś człowiek żyje, a jutro gnije – Heute reich, morgen eine Leich

[2] dziś się żyje, jutro gnije – Heute reich, morgen eine Leich

Abgeleitete Begriffe:

[1] dzisiejszy (→ dzisiejszość)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu heute1 Für [2] siehe Übersetzungen zu heute, zu heutzutage1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dziś“

[1–2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dziś“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dziś“

---

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dziś	—
Genitiv	dziś	—
Dativ	dziś	—
Akkusativ	dziś	—
Instrumental	dziś	—
Lokativ	dziś	—
Vokativ	dziś	—

Worttrennung:

dziś, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʥiɕ]

Hörbeispiele:  dziś ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der heutige Tag: Heute

[2] die gegenwärtige Zeit: Heute

Herkunft:

Konversion des Adverbs dziś

Synonyme:

[1–2] dzisiaj

Sinnverwandte Wörter:

[2] teźniejszość

Gegenwörter:

[1] jutro, wczoraj

Oberbegriffe:

[1] dzień

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] od dziś

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heute2 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Heute1 n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dziś“

[1–2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dziś“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dziś“

Quellen: