durch die Lappen gehen lassen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen

durch die Lappen gehen lassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

durch die Lap·pen ge·hen las·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Gelegenheit oder eine Sache ungenutzt verstreichen lassen

Herkunft:

Der Begriff stammt wohl aus der Wolfsjagd: zu Zeiten, als bei uns noch Wolfsrudel in den Wäldern lebten und das Vieh der Bauern gefährdeten, wurden Treibjagden auf sie veranstaltet. Damit die Wölfe nicht entwischen konnten wurden Schnüre mit alten Lappen daran gespannt. Vor diesen hatten die Wölfe Angst und wagten es nicht, darunter hindurch zu schlüpfen. Ist doch einem Wolf die Flucht geglückt, so ist er "durch die Lappen gegangen"

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 漏网 (lòuwǎng) → zh, 漏网之鱼 (lòuwǎngzhīyú) → zh

Schwedisch: [1] låta slippa genom nätet → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „durch die Lappen gehen lassen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „die Lappen gehen lassen durch die Lappen gehen lassen“