dubbiena

dubbiena (Maltesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Worttrennung:

dub·bie·na, Plural 1: dbie·ben, Plural 2: dub·bi·niet

Aussprache:

IPA: [dʊbbɪːnɐ]^[1], Plural 1: [dbɪːbɛn]^[1], Plural 2: [dʊbbɪnɪːt]^[1]

Hörbeispiele: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Bedeutungen:

Zoologie, speziell Entomologie:

[1] zweiflügliges Insekt: Fliege (Musca)

[2] das unter [1] beschriebene Insekt, das vor allem in Wohnräumen vorkommt: Stubenfliege (Musca domestica)

Verkleinerungsformen:

[1, 2] dbejbna

Beispiele:

[1] “Ma nistax nara dubbiena.”^[2]

„Ich kann nicht eine Fliege sehen.“^[2]

„Ich kann keine Fliege sehen.“^[2]

[1] “Ma nistax nara dubbiena waħda.”^[2]

„Ich kann nicht eine Fliege sehen.“^[2]

„Ich kann nicht eine einzige Fliege sehen.“^[2]

Wortbildungen:

Adjektiv: debbieni

Substantive: dbejbna, dubbien

Verben: debben, ddebben

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] zweiflügliges Insekt: Fliege (Musca)

Deutsch: Fliege f

[2] ?

Deutsch: Stubenfliege f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der maltesischen Wikipedia für „dubbiena“

[1, 2] Dizzjunarju tal-Malti: „dubbiena“.

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive), Stichwort »FLY«, Seite 429–430.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Dizzjunarju tal-Malti: „dubbiena“.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »FLY«, Seite 430.

[DM-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Dizzjunarju tal-Malti: „dubbiena“.

[Busuttil-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Nach Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »FLY«, Seite 430.

[1]

[2]