dra det tyngsta lasset
dra det tyngsta lasset (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- dra det tyng·sta las·set
Aussprache:
- IPA: [ˈdrɑː ˈdɛ̝ːt `tʏŋsta ˈlasːət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] den größten Teil einer Arbeit machen, übernehmen[1][2]; die schwerste Last tragen[3]; den Hauptteil der Arbeit ausführen[4]; det är jag som får dra lasset: die ganze Arbeit ruht auf meinen Schultern[5]; wörtlich: „die schwerste Fuhre ziehen“
Herkunft:
- „Lass → sv“ ist eine „Fuhre“, eine Wagenladung voll.[3] Die Menge, die man auf einmal transportiert.[2] Im übertragenen Sinne ist es etwas, das sehr mühsam, schwierig, anstrengend ist.[6]
Beispiele:
- [1] Landet drar det tyngsta lasset inom NATO.
- Das Land erledigt den Hauptteil aller Aufgaben innerhalb der NATO.
- [1] Mamman drar som vanligt det tyngsta lasset.
- Muttern übernimmt wie gewöhnlich den größten Teil der Arbeit.
- [1] Pensionärarna har fått dra det tyngsta lasset.
- Die Rentner mussten die schwerste Last tragen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 23
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lass", Seite 627
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lass", Seite 308
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 51
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), lass, Seite 695
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lass“