dito

dito (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

di·to

Aussprache:

IPA: [ˈdito]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] des gleichen

[2] gleichfalls

[3] wie ich sagte

Abkürzungen:

[1] dto.

Herkunft:

italienisch detto „gesagt, gesprochen“, Partizip Perfekt zu dire ^→ pt „sagen, sprechen“ von lateinisch dicere ^→ la

Synonyme:

[1] dasselbe, desgleichen

[2] gleichfalls, ebenso, österreichisch: detto

Beispiele:

[1] „Alles Gute zum neuen Jahr“ — „Dito“

[2] „Ich liebe dich“ — „Dito“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] ditto → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1, 2] altretanto → it Schwedisch: [1] dito → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dito“

[1] canoo.net „dito“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dito“

[1] The Free Dictionary „dito“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

dito (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural 1	Plural 2
il dito	le dita	i diti

[1] un dito di un uomo

[2] dita di un uomo

Anmerkung zum Plural:

Die Mehrzahl le dita bezieht sich kollektiv auf die Finger bzw. Zehen einer einzelnen Hand bzw. eines einzelnen Fußes. I diti bezeichnet dahingegen als separat betrachtete Finger und Zehen. Siehe Beispiele.

Worttrennung:

di·to, Plural 1: di·ta, Plural 2: di·te

Aussprache:

IPA: [ˈdiːto], Plural 1: [ˈdiːta], Plural 2: [ˈdiːte]

Hörbeispiele:  dito ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: der Finger: bewegliches Glied der Hand

[2] Anatomie: die Zehe: Endabschnitt der Gliedmaßen der vierfüßigen Wirbeltiere bzw. bei Primaten und Menschen ein Endabschnitt der hinteren bzw. unteren Gliedmaßen

[3] Maß: der Fingerbreit

[4] bei Flüssigkeiten: der Schluck

[5] bei Handschuhen: der Fingerling, der Finger

Herkunft:

vom lateinischen Substantiv digitus ^→ la ‒ „Finger“, „Zeh“

Oberbegriffe:

[3] misura f (Maß)

[5] guanto m (Handschuh)

Unterbegriffe:

[1] pollice, indice, medio, anulare, mignolo

Beispiele:

[1] Mi sono scottato le dita.

Ich habe mir die Finger verbrannt.

[1] Mi fanno male i diti pollici.

Mir tun die Daumen weh.

[2] Mi ha pestato le dita.

Er ist mit auf die Zehen getreten.

Redewendungen:

[1] sporcarsi le dita (sich die Finger schmutzig machen)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Finger1 Für [2] siehe Übersetzungen zu Zehe Für [3] siehe Übersetzungen zu Fingerbreit Für [4] siehe Übersetzungen zu Schluck Für [5] siehe Übersetzungen zu Fingerling, zu Finger

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Dito“

[1–5] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dito“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dito“

Ähnliche Wörter:

cito, dico, dato, Dino, dit, ditto