die Segel streichen

die Segel streichen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Se·gel strei·chen

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Projekt / einen Kampf / einen Wettkampf etc. aufgeben, kapitulieren

[2]

Herkunft:

Seemannssprache: Bei Sturm wurden die Segel eingeholt oder gestrichen, um dem Wind keine Angriffsfläche zu bieten. Zudem galt das Segelstreichen in kriegerischen Auseinandersetzungen auf See als Zeichen der Kapitulation. Ein Schiff war mit dem Streichen der Segel manövrier- und fluchtunfähig, während der Feind unter Segeln es weiterhin umkreisen und sich die beste Schußposition aussuchen konnte, oder es auch entern konnte.

Synonyme:

[1] aufgeben, kapitulieren, die Waffen strecken

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [] [[|]] → fr

Russisch: [] [[|]] → ru Schwedisch: [1] stryka segel → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen: http://www.blueprints.de/wortschatz/von-canossa-gang-bis-dulzinea/die-segel-streichen.html http://synonyme.woxikon.de/synonyme/die%20waffen%20strecken.php

Ähnliche Wörter: