die Katze im Sack kaufen

die Katze im Sack kaufen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Kat·ze im Sack kau·fen

Aussprache:

IPA: [diː ˈkaʦə ɪm zak ˈkaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas kaufen, ohne es vorher zu prüfen

[2] sich auf etwas Unbekanntes einlassen

Herkunft:

Früher stopften Händler auf Märkten oft eine wertlose Katze statt des ausgemachten Ferkels oder Kaninchens in einen Sack, um einen unaufmerksamen Kunden zu betrügen.

Beispiele:

[1] … und habe mir gesagt: Esra, habe ich mir gesagt, du hast gekauft eine Katze im Sack; auf dein Haupt die Verantwortung.

[2] Da müssen die lieben Eltern sie auf die Bälle führen, daß die Mannspersonen sie zu sehen kriegen; denn die Katze im Sack will keiner mehr kaufen.

[2] „Das geht nicht“, sagte der Belper-Fritz nach kurzem Besinnen, „das darf nicht sein, Kameraden; so wenig wir eine Katz’ im Sack kaufen, ebensowenig werden wir uns selbst im Sacke verkaufen.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] buy a pig in a poke → en Französisch: [1] acheter chat en poche → fr Isländisch: [1] kaupa köttinn í sekknum → is Italienisch: [1] comperare a occhi chiusi → it, comperare la gatta nel sacco → it, comperare a scatola chiusa → it

Persisch: [1] گربه در انبان فروختن → fa Polnisch: [1] kupować kota w worku → pl (kupić kota w worku → pl) Russisch: [1] купить кота в мешке → ru (kupít' kotá v m'ešk'é) Schwedisch: [1, 2] köpa grisen i säcken → sv Spanisch: [1] comprar a ciegas → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 408.

Quellen: