den snö som föll i fjol

den snö som föll i fjol (Schwedisch)

Redewendung

[1] den snö som föll i fjol

Nebenformen:

snön som föll i fjol, tala om den snö som föll i fjol, inte tala om den snö som föll i fjol

Worttrennung:

den snö som föll i fjol

Aussprache:

IPA: [ˈdɛ̝nː ˈsnøː ˈsɔmː fø̞lː ɪ ˈfjʊːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vor langer Zeit, zu spät etwas, das nicht länger aktuell ist; das Vergangene; låt oss icke tala om den snö som föll i fjol: lass uns nicht alten Brei wieder aufrühren oder wieder aufkochen; zum Teil, um auszudrücken, dass etwas spurlos verschwunden ist, zum Teil, um etwas Vergangenes, das nicht länger interessant, wesentlich oder relevant ist, zu bezeichnen; abgeschlossene Sachen, vergangene Ereignisse, durchgekaute, aber unerledigte Angelegenheiten, die man besser auf sich beruhen lässt; Schnee von gestern, Schnee von vorgestern, alte Kamellen; wörtlich: „der Schnee, der letztes Jahr fiel“

Herkunft:

Die Redewendung den snö som föll i fjol stammt von dem Gedicht „Des dames du temps jadis“ aus dem 15. Jahrhundert von François Villon. Dort heißt es: „Mais où sont les neiges d'antan?“ „Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? “

Beispiele:

[1] Kära mor! Vad är det värt, att tala om den snön, som föll i fjol?

Liebe Mutter! Was haben wir davon, über den Schnee von gestern zu sprechen?

[1] Det finns ingen anledning att bråka om den snö som föll i fjol.

Es gibt keinen Grund, über Schnee von gestern zu streiten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Schnee von gestern Englisch: water under the bridge → en Französisch: Italienisch:

Quellen: