den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Split·ter im frem·den Au·ge, aber nicht den Bal·ken im ei·ge·nen se·hen

Bedeutungen:

[1] anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

Herkunft:

[1] Zitat aus der Bergpredigt: „Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?“

Beispiele:

[1] „Aber wenn einer mit dem Balken im Aug’ dem andern den Splitter vorwirft, das ist zu arg. Die bösen Mönche haben das nur angebracht, um ihn anzuschwärzen.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien → fr Polnisch: [1] widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku → pl

Russisch: [1] В чужом глазу соринку видно, а в своём - бревна не видать (W tschushom glasu sorinku vidno, a w swojom - brewna ne widat') → ru Schwedisch: [1] se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Splitter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Splitter“

[1] Redensarten-Index „den Balken im eigenen Auge nicht sehen (, aber den Splitter im fremden)“

Quellen: