den Bock zum Gärtner machen

den Bock zum Gärtner machen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

[1] den Bock zum Gärtner setzen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈbɔk ʦʊm ˈɡɛʁtnɐ ˌmaχn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen / die Verantwortung für etwas übergeben

Herkunft:

„Den Bock zum Gärtner machen ist nicht lateinisch-romanisch, sondern seit dem 16. Jh. (Hans Sachs) und zunehmend gegen 1650 belegt in niederdeutschen Quellen.“

Beispiele:

[1] Es wird in parlamentarischen Kreisen mehr als einen presbyterianischen Feuerbrand gegeben haben, dem es scheinen mochte, dass Cromwell mit solch einer Mission betrauen so viele heisse, als den Bock zum Gärtner machen wollen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to let the fox guard the henhouse → en, (to let the) fox in the henhouse → en Französisch: [1] enfermer le loup dans la bergerie → fr

Norwegisch: Bokmål: [1] sette bukken til å passe havresekken → no Nynorsk: [1] setje bukken til å passe havresekken → nn

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „den Bock zum Gärtner machen“

[1] The Free Dictionary „den Bock zum Gärtner machen“

Quellen: