delikat

delikat (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
delikat	delikater	am delikatesten

Worttrennung:

de·li·kat, Komparativ: de·li·ka·ter, Superlativ: am de·li·ka·tes·ten

Aussprache:

IPA: [deliˈkaːt], Komparativ: [deliˈkaːtɐ], Superlativ: [deliˈkaːtəstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt

[2] mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt

[3] Diskretion erfordernd

Herkunft:

von französisch délicat ^→ fr, das auf lateinisch delicatus ^→ la „fein, edel“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] deliziös, köstlich, lecker

[2] einfühlsam, zartfühlend

[3] behutsam, diskret

Gegenwörter:

[1] indelikat

[1–3] undelikat

Beispiele:

[1] Die inzwischen schwarz verfärbten Nüsse reifen nun mehrere Wochen bis Jahre in dem Sirup und sind eine delikate Beilage zu Braten.

[1] „Da gibt es […] die delikat gewürzte Harzer Schmorwurst und nicht zuletzt die vielen Variationen von Windbeuteln:[…]“

[2] „Die erstaunlich delikate Behandlung der Details, die Weichheit in der Licht- und Schattenmodellierung, die zufällig erscheinenden Gegenstände, welche sparsam verteilt und pointiert, aber objektiv gesehen sind, vermitteln seinen Bildern eine vorbildliche Harmonie, die die geistige Welt der Dargestellten mit einbegreift. “

[3] „Der Fall ist diplomatisch äußerst delikat:[…]“

Abgeleitete Begriffe:

Delikatesse

Übersetzungen

 

Englisch: [1] delicious → en, [2] delicate → en Französisch: [1] délicieux → fr, [2] délicat → fr, [3] subtil → fr Italienisch: [1–3] delicato → it

Niederländisch: [2] delicaat → nl Schwedisch: [1, 2] delikat → sv, [3] diskret → sv, subtil → sv Spanisch: [1] delicioso → es, [2] delicado → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Delikatesse“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „delikat“

[*] canoo.net „delikat“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „delikat“

Quellen: