dech

dech (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dech	dechy
Genitiv	dechu	dechů
Dativ	dechu	dechům
Akkusativ	dech	dechy
Vokativ	dechu	dechy
Lokativ	dechu	deších
Instrumental	dechem	dechy

Worttrennung:

dech, Plural: de·chy

Aussprache:

IPA: [dɛx], Plural: [ˈdexɪ]

Hörbeispiele:  dech ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] mit der Lunge erzeugtes Strömen der ein- und ausgeatmeten Luft: Atem, Atemzug, Hauch

[2] die ausgeatmete Luft: Atem

Synonyme:

[1] dechnutí, dýchání

Oberbegriffe:

[2] vzduch

Beispiele:

[1] Zatajte dech na tak dlouho, jak dokážete.

Halten Sie die Luft an solange sie können.

[2] Přitáhne si ji k sobě a ona cítí jeho horký dech.

Er zieht sie an sich und sie spürt seinen heißen Atem.

Redewendungen:

[1] vyprávět něco jedním dechem (etwas in einem Atemzug erzählen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pomalý, rychlý, stísněný, zatajený dech (langsamer, schneller, gepresster, angehaltener Atem); bez dechu (atemlos)

[1] lapat po dechu (nach Luft ringen); nabrat, zatajit dech (Atem holen, anhalten); někomu zatajit dech (jemandem den Atem verschlagen)

[1] (až) do posledního dechu (bis zum letzten Atemzug); dech smrti (Hauch des Todes)

[2] horký dech (heißer Atem)

Wortbildungen:

dechoměr, dechovka, dechový, dechy, nádech, oddech, vdech, výdech, vzdech

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Atem m, Atemzug m, Hauch m, [2] Atem m

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dech“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dech“

[1, 2] volny - slovník: „dech“

Ähnliche Wörter:

těch