dato

dato (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: [2] und [3] sollten in eigenen Eintrag

Adverb

Worttrennung:

da·to

Aussprache:

IPA: [ˈdaːto]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] heute

[2] in der Wendung ‚bis dato‘: bis heute, bisher

[3] in der Wendung ‚nach dato‘: nach einem bestimmten Zeitpunkt

[4] kaufmannssprachlich, zur Angabe einer Zeitspanne: binnen

Herkunft:

Aus der Kaufmannssprache, wo dato „zum heutigen Tage“ heißt, in die allgemeine Sprache eingegangen. Zugrunde liegt das lateinische datum.

Beispiele:

[1] … ab dato gültig…

[1] Der Terminus […] ist nach dato gültigem Recht so anzuwenden.

[2] Diese Pläne sind bis dato gültig.

[2] Bis dato wussten wir davon nichts.

[3] Mehr als 30 Jahre nach dato (1969) erschien im Oktober dieses Jahres diese CD.

[4] Unsere Facturen sind innerhalb 30 Tagen gegen Sconto, oder per 3 Monate dato, ohne Sconto, zahlbar.

[4] „Drei Monate dato“ hat als eine dem in der Allgemeinen Deutschen Wechselordnung Art. 4. unter Nr. 4. beispielsweise gegebenen Ausdruck „nach dato“ gleichbedeutende Bezeichnung der Zahlungszeit zu gelten.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Niederländisch: [1] dato → nl, [2] tot heden → nl, [3] de dato → nl, [4] na dato → nl

Russisch: [1] сегодня → ru Schwedisch: [1, 2] dags dato → sv Spanisch: [2] hasta ahora → es; [4] hasta entonces → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „dato“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „dato“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dato“

[1] canoo.net „dato“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dato“

[1] The Free Dictionary „dato“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

dato (Italienisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	dato	data
Plural

Worttrennung:

da·to, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] bestimmt, gegeben

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestimmt, zu gegeben

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

---

Substantiv, m

Singular	Plural
il dato	i dati

Worttrennung:

da·to, Plural: da·ti

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Tatsache

[2] im Plural: die Angaben, die Daten

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tatsache Für [2] siehe Übersetzungen zu Angabe, zu Daten

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Partizip II

Worttrennung:

da·to

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs dare

Bei dato handelt es sich um eine flektierte Form von dare. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „dare“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter:

dado