datatim

datatim (Latein)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
datātim	—	—

Worttrennung:

da·ta·tim

Bedeutungen:

[1] wechselseitig zugebend, wechselseitig zuwerfend

[2] übertragen, sexuell: wechselseitig gebend

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb datare ^→ la

Beispiele:

[1] „tum isti qui ludunt datatim servi scurrarum in via,“ (Titus Maccius Plautus, Curculius, Vers 296)

[1] „in molis non ludunt raptim, pila datatim moris est“ (Novius, Vers 22, Exodium frg. 3; Konjektur aus Hi molis non ludunt raptim, pila datatim † morso … von Franz Bücheler)

[2] „Quase in choro ludens datatim dat se et communem facit.“ (Gnaeus Naevius, Vers 75, Tarentilla frg. 2)

[2] „Datatim uxorem ut ludas …“ (Lucius Afranius, Vers 222, Omen frg. 2)

[2] „quod ille dicit, cum datatim in lecto tecum lusi“ (Lucius Pomponius Bononiensis, Vers 1, Adelphi)

Übersetzungen

 [1] wechselseitig zugebend, wechselseitig zuwerfend

Deutsch:

 [2] übertragen, sexuell: wechselseitig gebend

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „datatim“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1885.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „datatim“

[1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis, Auxiliantibus et alliis et curatoribus fundationis Rockerfellerianae. 5. Band, 1. Teil D – Dze, Teubner, Leipzig 1909–1934, ISBN 3-322-00000-1  Spalte 39, Zeile 35-44.

Quellen: