das ist mir egal

das ist mir egal (Deutsch)

Wortverbindung

Aussprache:

IPA: [das ɪst miːɐ̯ ʔeˈɡaːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das ist mir gleichgültig

Herkunft:

[1] von französisch: ça m'est égal = das ist mir gleich

Synonyme:

[1] schriftdeutsch: das ist mir einerlei

[1] damit kannst du mich im Frühling besuchen

[1] das ist mir kackegal, (schnurzend) piepegal / scheißegal / schietegal / (piepend) schnurzegal / schnurzpiepegal / wurschtegal / wurschtpiepegal

[1] das ist mir Banane / schnuppe / schnurz / wurscht / Wurst / Bums / Erbse / Latte / hulle

[1] das ist mir Arsch und Friedrich

[1] das ist mir achtundachtzig

[1] das ist mir so was von egal

[1] das geht mir (direkt, glatt) am Arsch / Hintern vorbei

[1] das kannst du deinem Friseur erzählen

[1] das juckt / kratzt / kümmert / schert mich nicht

[1] das juckt / kümmert / schert mich einen Dreck / Scheißdreck

[1] das interessiert / kratzt / kümmert / schert mich nicht die Bohne

[1] das tangiert mich peripher

[1] was kümmert's mich?

[1] das ist doch Jacke wie Hose / Pott wie Deckel

[1] das ist doch worscht wie Käs

[1] das ist doch gehupft / gehüpft wie gesprungen

[1] das ist doch g'hupft wie g'hatscht (hüpfen|gehüpft wie hatschen|gehatscht)

[1] das ist mir Wayne

[1] das ist mir wurscht

[1] das ist doch g'hupft wie g'sprunga bzw. das ist g'hupft wie g'hechtet(=> schwäbische Version) (hüpfen|gehüpft wie springen|gesprungen)

Gegenwörter:

[1] das interessiert mich

Oberbegriffe:

[1] Redewendung

Beispiele:

[1] Was du anziehst, ist mir egal.

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] jeg er ligeglad → da, jeg bryder mig ikke om det → da Englisch: [1] I don't care → en, I don't give a damn → en, vulgär: I don't give a shit Französisch: [1] ça m'est égal → fr Isländisch: [1] mig varðar ekkert um það → is Italienisch: [1] per me fa lo stesso → it, non me ne importa un fico secco → it, me ne frego → it, me ne impippo → it

Kroatisch: [1] svejedno mi je → hr; briga me → hr Russisch: [1] мне всё равно (mne wsjo rawno) → ru Schwedisch: [1] det är mig likgiltigt → sv, det gör mig detsamma → sv, jag struntar i det → sv, jag skiter i det → sv (derb) Spanisch: [1] me importa un bledo → es,me importa un pepino → es, me importa un rábano → es, me da igual → es

Dialektausdrücke:

Schwäbisch: Desch mir wurschd.

Schweizerdeutsch: das isch mier egal