das Rückgrat brechen

das Rückgrat brechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Rück·grat bre·chen

Aussprache:

IPA: [das ˈʀʏkˌɡʀaːt ˈbʀɛçn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (jemanden) demoralisieren, willenlos machen, zugrunde richten; (jemandem) zum Aufgeben bringen

Herkunft:

Das Brechen des Rückgrates, hier nur im übertragenen Sinn, bewirkt eine Lähmung und damit Handlungsunfähigkeit. Neben der wörtlichen Bedeutung (Wirbelsäule) steht das Rückgrat außerdem auch für Charakterstärke und Prinzipientreue.

Synonyme:

[1] Widerstand brechen

Gegenwörter:

[1] jemandem das Rückgrat stärken/steifen, jemanden aufbauen

Beispiele:

[1] Erst feuert ihn seine Firma, dann verlässt ihn seine Frau für einen anderen. Kein Wunder, dass ihm das das Rückgrat bricht.

[1] Sie wollten mit aller Gewalt und Brutalität unser Rückgrat brechen, uns zu willenlosen Kreaturen machen. [Internetbeleg]

[1] Das geschah nur, um uns willenlos zu machen, unser Rückgrat zu brechen und uns zu Befehlsempfängern um jeden Preis zu machen. [Internetbeleg]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to break somebody's back → en Französisch: [] [[|]] → fr

Russisch: [] [[|]] → ru Schwedisch: [1] knäckas → sv, knäcka någon → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rückgrat“

Ähnliche Wörter: