das Heft in der Hand halten

das Heft in der Hand halten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das Heft in der Hand hal·ten

Aussprache:

IPA: [das ˈhɛft fɛst in deːɐ̯ ˈhant ˈhaltn̩]

Hörbeispiele:  das Heft in der Hand halten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Kontrolle haben, das Sagen haben

Herkunft:

Das „Heft“ bezieht sich auf den Griff eines Schwertes oder Degens.

Synonyme:

alle Fäden in der Hand haben; alles fest im Griff haben; alles im Griff haben; das Heft fest in der Hand haben; das Heft in der Hand haben; die Fäden in der Hand haben; die Fäden in der Hand halten; die Kontrolle ausüben / haben

Gegenwörter:

etwas läuft aus dem Ruder

Oberbegriffe:

Kontrolle; Herrschaft

Beispiele:

[1] Wer das Heft in der Hand hält, bestimmt(,) wo es lang geht.

Übersetzungen

 [1] die Kontrolle haben, das Sagen haben

Englisch: Französisch: mener la barque → fr Niederländisch: het heft in handen houden → nl Schwedisch: hålla alla trådar i sin hand → sv, ha alla trådar i sin hand → sv, hålla i tyglarna → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „das Heft in der Hand halten“