curfew

curfew (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the curfew	the curfews

Worttrennung:

cur·few, Plural: cur·fews

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] historisch: der Klang einer Glocke am Abend

[2] Polizei, Militär: offizielles (politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes) Verbot, in einem bestimmten Zeitraum die Wohnung, das Haus zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

[3] Bestimmung, dass jemand um eine bestimmte Zeit zu Hause sein soll (meist von den Eltern ihren Kindern auferlegt)

Herkunft:

curfew geht auf das mittelenglische coverfeu zurück, welches wiederum anglofranzösisch ist. coverfeu steht für den Glockenschlag, das Zeichen, das verpflichtete, alle Feuer – besonders das am heimischen Herd – zu löschen. Dem ersten Teil cover ^→ en für bedecken liegt das anglofranzösische coverire, covrir von lateinisch cooperire ^→ la zugrunde. Der französische Teil feu ^→ fr für Feuer geht auf das lateinische focus ^→ la in der Bedeutung Feuerstelle des Hauses, Herd zurück.

Beispiele:

[1] Ringing curfew still is a custom in some towns today.

In einigen Städten gibt es noch den Brauch, die Abendglocke zu läuten.

[2] „An extended curfew has now been ordered by the military, running from 4pm to 8am local time, in Cairo and other major cities.“

Nun ist in Kairo und weiteren wichtigen Städten eine ausgedehnte Ausgangssperre, die von 16 Uhr bis 8 Uhr morgens Ortszeit dauert, vom Militär verhängt worden.

[3] We have a 10 o’clock curfew.

Wir müssen um zehn Uhr zu Hause sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] to break the curfew; to impose a curfew, to enforce a curfew; to lift a curfew, to end a curfew

Abgeleitete Begriffe:

[1] curfew bell

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Abendglocke, Abendläuten; [2] Ausgangssperre

Französisch: [1] couvre-feu → fr m; [2] couvre-feu → fr m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Englischer Wikipedia-Artikel „curfew“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „curfew“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „curfew“

[2, 3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „curfew“

[2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „curfew“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „curfew“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

couvre-feu, curée, curieux, curie