cukr

cukr (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cukr	cukry
Genitiv	cukru	cukrů
Dativ	cukru	cukrům
Akkusativ	cukr	cukry
Vokativ	cukre, cukře	cukry
Lokativ	cukru	cukrech
Instrumental	cukrem	cukry

Worttrennung:

cu·kr, Plural: cu·kry

Aussprache:

IPA: [ˈtsʊkr̩], Plural: [ˈtsʊkrɪ]

Hörbeispiele:  cukr ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] aus Pflanzen gewonnenes Süßungsmittel: Zucker

[2] Chemie: aus Sacchariden bestehender, kristalliner, in Wasser gut löslicher Stoff: Zucker

[3] ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel: Zucker

Synonyme:

[3] krevní cukr

Oberbegriffe:

[1] sladidlo, živina

Beispiele:

[1] Neměli byste trochu cukru?

Hättet ihr vielleicht nicht etwas Zucker?

[2] Nektar obsahuje různé cukry, minerální látky a éterické oleje.

Nektar enthält verschiedene Zucker, Mineralstoffe und ätherische Öle.

[3] Moje lékařka mi řekla, že mám cukr v normě.

Meine Ärztin sagte mir, dass mein Zucker im Normbereich ist.

Redewendungen:

[1] nebýt z cukru (nicht aus Zucker sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hroznový, krystalový, moučkový, ovocný, řepný, třtinový cukr (Traubenzucker, Kristallzucker, Staubzucker, Fruchtzucker, Rübenzucker, Rohrzucker); kostka cukru (Würfelzucker)

[1] posypat cukrem (mit Zucker bestreuen)

[1] bez cukru (ohne Zucker), s cukrem (mit Zucker)

[2] krevní cukr (Blutzucker), hladina cukru (Zuckerspiegel)

Abgeleitete Begriffe:

cukrárna, cukrář, cukrářka, cukrátko, cukrblik, cukrovar, cukrovinka, cukrovka, cukroví, cukrový, cukřenka

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–3] Zucker m

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cukr“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cukr“

[1, 2] volny - slovník: „cukr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „cukr“