corda

corda (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben präzisieren; Beispiele

Substantiv, f

[1]
Singular	Plural
la corda	le corde

Worttrennung:

cor·da, Plural: cor·de

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Seil, der Strang, der Strick

[2] die Sehne, die Bogensehne

[3] das Kletterseil, das Seil

[4] die Schnur, die Leine

[5] Musik: die Saite

[6] Religion: der Leibgürtel, das Zingulum

[7] Textil: der Schuss, das Einschlag

[8] Gymnastik: das Springseil

[9] Boxen: das Ringseil

[10] Wettrennen: das Begrenzungsseil

[11] Anatomie: das Band

[12] Botanik: die Rippe

Unterbegriffe:

[1] corda metallica (Drahtseil)

[11] corda blenorragica

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] avere la corda al collo (keinen Ausweg haben, den Hals in der Schlinge haben)

[1] dare corda (an der langen Leine führen)

[1] essere giù di corda (niedergeschlagen sein)

[1] mettere la corda al collo (das Messer an die Kehle setzen)

[1] Non parlar di corda in casa dell'impiccato. (Im Hause des Gehängten spricht man nicht vom Strick.)

[1] tagliare la corda (sich aus dem Staube machen, sich auf und davon machen, reißaus nehmen)

[1] tenere sulla corda (auf die Folter spannen; zappeln lassen)

[9] mettere l’avversario alle corde (den Gegner ans Seil drängen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ballare sulla corda (auf dem Seil tanzen)

[?] dare la corda all’orologio (die Uhr aufziehen)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Seil, zu Strang, zu Strick Für [2] siehe Übersetzungen zu Sehne, zu Bogensehne Für [3] siehe Übersetzungen zu Kletterseil, zu Seil Für [4] siehe Übersetzungen zu Schnur, zu Leine Für [5] siehe Übersetzungen zu Saite Für [6] siehe Übersetzungen zu Leibgürtel, zu Zingulum Für [7] siehe Übersetzungen zu Schuss, zu Einschlag Für [8] siehe Übersetzungen zu Springseil Für [9] siehe Übersetzungen zu Ringseil Für [10] siehe Übersetzungen zu Begrenzungsseil Für [11] siehe Übersetzungen zu Band Für [12] siehe Übersetzungen zu Rippe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „corda“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „corda“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „corda“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

coda, corde, Koda