congratulate

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

congratulate (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they congratulate
he, she, it congratulates
simple past   congratulated
present participle   congratulating
past participle   congratulated

Nebenformen:

veraltet: gratulate

Worttrennung:

con·gratu·late, Partizip Perfekt:, Partizip Präsens:

Aussprache:

IPA: [kənˈɡrætʃʊleɪt], Partizip Perfekt: [], Partizip Präsens: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild congratulate (britisch) (Info), Lautsprecherbild congratulate (US-amerikanisch) (Info), Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens:

Bedeutungen:

[1] (to congratulate somebody on something) jemandem zu etwas gratulieren, beglückwünschen
[2] (to congratulate oneself for/on something) sich zu etwas beglückwünschen, stolz auf sich sein
[3] (to be congratulated for something) für etwas gelobt werden

Herkunft:

belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; von dem gleichbedeutenden lateinischen Verb congratulari → la, dieses aus dem Präfix con- und gratulari → la „gratulieren“ von gratus → la[1]

Beispiele:

[1] They congratulated him on his marriage.
Sie beglückwünschten ihn zu seiner Hochzeit.
[2] „Adhere to your own act, and congratulate yourself if you have done something strange and extravagant, and broken the monotony of a decorous age.“[2]
Bleibe bei deiner eigenen Verhaltensweise und gratuliere dir, falls du etwas sonderbares und extravagantes gemacht hast und die Eintönigkeit eines schicklichen Alters gebrochen hast.
[3]

Wortbildungen:

congratulatory

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Macmillan Dictionary: „congratulate“ (britisch), „congratulate“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „congratulate
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „congratulate
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „congratulate
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „congratulate
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „congratulate
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „congratulate
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!


Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „congratulate
  2. Ralph Waldo Emerson: "Heroism," Essays, First Series (1841). Zitiert nach quotes.dictionary.com