cichy

cichy (Polnisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
cichy	cichszy	najcichszy
Alle weiteren Formen: Flexion:cichy

Worttrennung:

ci·chy, Komparativ: cich·szy, Superlativ: naj·cich·szy

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ɕixɨ], Komparativ: [ˈt͡ɕixʃɨ], Superlativ: [najˈt͡ɕixʃɨ]

Hörbeispiele:  cichy ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise

[2] übertragen: keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend, nicht viel sagend und meist schüchtern und bescheiden; ruhig, still

[3] übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still

[4] übertragen: nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still

[5] übertragen: durch nichts gestört; ruhig

[6] in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig

[7] Technik: ohne Lärm funktionierend; leise

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tichъ ‚ruhig, still, langsam‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch śichy ^→ dsb, obersorbisch ćichi ^→ hsb, tschechisch tichý ^→ cs, slowakisch tichý ^→ sk, russisch тихий (tichij^☆) ^→ ru, altkirchenslawisch тихъ (tichъ) ^→ cu, ukrainisch тихий (tychyj^☆) ^→ uk, slowenisch tih ^→ sl, serbisch тих (tih^☆) ^→ sr und bulgarisch тих (tich^☆) ^→ bg sowie wahrscheinlich urverwandt mit litauisch teisus ^→ lt und tiesus ^→ lt

Sinnverwandte Wörter:

[1] bezszelestny, niegłośny, niehałaśliwy

[2] małomówny, nieśmiały, skromny

[3] nieokazały, niewystawny, skromny

[4] nieoficjalny, sekretny, tajny, ukrywany

[5] beztroski, pogodny, spokojny

[6] spokojny, zaciszny

Gegenwörter:

[1] głośny

Verkleinerungsformen:

[1] cichusi, cichutki

Beispiele:

[1] Mówiła cichym głosem.

Sie sprach mit leiser Stimme.

[1] W salonie grała cicha muzyka.

Im Salon spielte leise Musik.

[2] Była cichym dzieckiem.

Sie war ein stilles Kind.

[3] Był to cichy ślub.

Das war eine Hochzeit in kleinen Kreise.

[4] Od samego początku toczyła się cicha walka.

Gleich von Anfang an wurde ein stiller Kampf geführt.

[5] Prowadził ciche życie.

Er führte ein ruhiges Leben.

[6] Mieszkamy w cichej dzielnicy.

Wir wohnen in einem ruhigen Bezirk.

[7] Kupiłem cichy odkurzacz.

Ich habe einen leisen Staubsauger gekauft.

Redewendungen:

[6] ciche dni

Sprichwörter:

[1] cicha woda brzegi rwie – stille Wasser sind tief

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cichy śmiech, cichy śpiew

[3] cichy bohater, cicha msza, cichy ślub

[4] cicha nadzieja, cicha rezygnacja, cicha spółka, cicha umowa, cicha walka, cichy wspólnik

[5] cicha starość, ciche życie

[6] cichy dom, cichy pokój, cichy wieczór

[7] cichy samochód

Wortbildungen:

cichnąć, cicho, cichość

po cichu, z cicha

Übersetzungen

 [1] kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise

Deutsch: leise

 [2] ?

Deutsch: ruhig, still

 [3] übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still

Deutsch: klein, in kleinem Kreise, still

 [4] übertragen: nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still

Deutsch: still

 [5] übertragen: durch nichts gestört; ruhig

Deutsch: ruhig

 [6] in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig

Deutsch: ruhig

 [7] Technik: ohne Lärm funktionierend; leise

Deutsch: leise

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „cichy“

[1–7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „cichy“

[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „cichy“

[1–6] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „cichy“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „cichy“

Quellen: