chléb

chléb (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	chléb	chleby
Genitiv	chleba	chlebů
Dativ	chlebu	chlebům
Akkusativ	chléb	chleby
Vokativ	chlebe	chleby
Lokativ	chlebu, chlebě	chlebech
Instrumental	chlebem	chleby

Worttrennung:

chléb, Plural: chle·by

Aussprache:

IPA: [ˈxlɛːp], Plural: [ˈxlɛbɪ]

Hörbeispiele:  chléb ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural: aus Mehl hergestelltes Backerzeugnis: Brot

[2] Brotlaib oder Brotscheibe: Brot

[3] kein Plural, umgangssprachlich: Lebensunterhalt, Arbeit: Brot

[4] Christentum: Brot

Synonyme:

[1–3] umgangssprachlich: chleba

[2] bochník, krajíc

[3] živobytí

[4] hostie

Verkleinerungsformen:

[2] chlebíček

Oberbegriffe:

[1] pečivo, potravina

Beispiele:

[1] Chléb patří k základním potravinám.

Brot gehört zu den Grundnahrungsmitteln.

[2] Babička Boženy Němcové podávala svým hostům chléb se solí.

Die Großmutter von Božena Němcová servierte ihren Gästen Brot mit Salz.

[3] Hudba je náš denní chléb.

Musik ist unser tägliches Brot.

Sprichwörter:

[1] Čí chleba jíš, toho píseň zpívej.

Wes' Brot ich ess, des Lied ich sing.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bílý, celozrnný, černý, pšeničný, toustový, čerstvý, starý, tvrdý chléb (Weißbrot, Vollkornbrot, Schwarzbrot, Weizenbrot, Toastbrot; frisches, altes, hartes Brot)

[1] krájet, mazat/namazat, péct chléb (Brot schneiden, streichen, backen)

[2] chléb s máslem (Butterbrot, Stulle)

[3] krušný chléb (sauer verdientes Brot), denní chléb (tägliches Brot)

[4] chléb náš vezdejší (unser tägliches Brot)

Abgeleitete Begriffe:

chlebárna, chlebařský, chlebíček, chlebnatý, chlebový

Übersetzungen

Für [1-4] siehe Übersetzungen zu Brot

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „chléb“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „chléb“

[1–4] volny - slovník: „chléb“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „chléb“