chat échaudé craint l'eau froide

chat échaudé craint l'eau froide (Französisch)

Sprichwort

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gebranntes Kind scheut das Feuer (l'enfant brûlé craint le feu) (Anmerkung: die wörtliche Übertragung ist: Eine gebrühte Katze fürchtet das kalte Wasser. Im französischen Sprichwort genügt also äußerliche Ähnlichkeit mit einer schädigenden Sache schon, Furcht auszulösen, es schildert insofern ein fehlgehendes, da zu sehr verallgemeinerndes Lernen durch Erfahrung.)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] gebranntes Kind scheut das Feuer (l'enfant brûlé craint le feu)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „chat+échaudé+craint+l'eau+froide“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „chat+échaudé+craint+l'eau+froide“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!