cena

cena (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la cena	le cene

Worttrennung:

ce·na, Plural: ce·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʧɛna], Plural: […]

Hörbeispiele:  cena ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Abendessen

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] l’ultima cena (das Letzte Abendmahl)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Abendessen, Nachtmahl

Englisch: [1] dinner → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cena“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

---

---

cēna (Lateinisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiels

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cēna	cēnae
Genitiv	cēnae	cēnārum
Dativ	cēnae	cēnīs
Akkusativ	cēnam	cēnās
Vokativ	cēna	cēnae
Ablativ	cēnā	cēnīs

Worttrennung:

cē·na, Plural: cē·nae

Bedeutungen:

[1] die Hauptmahlzeit (bei den Römern, zwischen 15–16 Uhr), Mahlzeit, Mahl, Essen, Abendessen

Gegenwörter:

[1] ientaculum, prandium

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] cenā comesā venire

Abgeleitete Begriffe:

cenare

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hauptmahlzeit? f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „cena“

---

---

cena (Tschechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cena	ceny
Genitiv	ceny	cen
Dativ	ceně	cenám
Akkusativ	cenu	ceny
Vokativ	ceno	ceny
Lokativ	ceně	cenách
Instrumental	cenou	cenami

Worttrennung:

ce·na, Plural: ce·ny

Aussprache:

IPA: [ˈʦɛna], Plural: [ˈʦɛnɪ]

Hörbeispiele:  cena ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] in Geldeswert ausgedrückter Wert; Preis

[2] innerer Wert, Bedeutung von etwas; Wert

[3] Belohnung in einem (sportlichen) Wettbewerb, Auszeichnung, Trophäe; Preis

[4] sportlicher Wettbewerb; (großer) Preis

Synonyme:

[1] hodnota

[2] důležitost, význam

[3] prémie, trofej, uznání

[4] pohár

Beispiele:

[1] Nejrychleji klesají v ceně velké limuzíny a vozy vyšší střední třídy.

Am schnellsten fallen im Preis die großen Limousinen und die Wagen der oberen Mittelklasse.

[2] To už dnes přátelství tolik ztratilo na ceně?

Hat denn die Freundschaft heute schon soviel an Wert verloren?

[3] Vyhrál první cenu v tombole.

Er gewann den ersten Preis in der Tombola.

[4] Velká cena silničních motocyklů na brněnském okruhu je každoročně hojně navštěvována.

Der Straßenmotorrad-Grandprix im Automotodrom Brno ist jedes Jahr sehr gut besucht.

Redewendungen:

[2] übertragen: za žádnou cenu — um keinen Preis

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cena klesá, stoupá — der Preis fällt, steigt

[1] růst cen — Preisanstieg, snížení cen — Preissenkung, zvýšení cen — Preiserhöhung

[1] maloobchodní cena — Kleinhandelspreis, pevná cena — Fixpreis, tržní cena — Marktpreis

[2] historická cena — historischer Wert

[3] Nobelova cena — Nobelpreis, státní cena — Staatspreis, Velká cena — Grand Prix

Abgeleitete Begriffe:

ceník, cenina, cennost, cenný, cenovka, cenový, ocenit

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 3, 4] Preis m; [2] Wert m

Englisch: [1] price → en, [3] prize → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cena“

[2–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cena (rozcestník)“

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cena“

[1–4] volny - slovník: „cena“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „cena“

Ähnliche Wörter:

cane, cela, cera