cena

cena (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la cena	le cene

Worttrennung:

ce·na, Plural: ce·ne

Aussprache:

IPA: [ˈʧɛna], Plural: [ˈʧɛnae]

Hörbeispiele:  cena ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Abendessen

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] l’ultima cena (das Letzte Abendmahl)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Abendessen, Nachtmahl

Englisch: [1] dinner → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „cena“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cena“

---

---

cēna (Lateinisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cēna	cēnae
Genitiv	cēnae	cēnārum
Dativ	cēnae	cēnīs
Akkusativ	cēnam	cēnās
Vokativ	cēna	cēnae
Ablativ	cēnā	cēnīs

Worttrennung:

cē·na, Plural: cē·nae

Bedeutungen:

[1] die Hauptmahlzeit (bei den Römern, zwischen 15–16 Uhr)

Gegenwörter:

[1] ientaculum, prandium

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

cenare

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Mittagessen n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „cena“

---

---

cena (Tschechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cena	ceny
Genitiv	ceny	cen
Dativ	ceně	cenám
Akkusativ	cenu	ceny
Vokativ	ceno	ceny
Lokativ	ceně	cenách
Instrumental	cenou	cenami

Worttrennung:

ce·na, Plural: ce·ny

Aussprache:

IPA: [ˈʦɛna], Plural: [ˈʦɛnɪ]

Hörbeispiele:  cena ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] in Geldeswert ausgedrückter Wert; Preis

[2] innerer Wert, Bedeutung von etwas; Wert

[3] Belohnung in einem (sportlichen) Wettbewerb, Auszeichnung, Trophäe; Preis

[4] sportlicher Wettbewerb; (großer) Preis

Synonyme:

[1] hodnota

[2] důležitost, význam

[3] prémie, trofej, uznání

[4] pohár

Beispiele:

[1] Nejrychleji klesají v ceně velké limuzíny a vozy vyšší střední třídy.

Am schnellsten fallen im Preis die großen Limousinen und die Wagen der oberen Mittelklasse.

[2] To už dnes přátelství tolik ztratilo na ceně?

Hat denn die Freundschaft heute schon soviel an Wert verloren?

[3] Vyhrál první cenu v tombole.

Er gewann den ersten Preis in der Tombola.

[4] Velká cena silničních motocyklů na brněnském okruhu je každoročně hojně navštěvována.

Der Straßenmotorrad-Grandprix im Automotodrom Brno ist jedes Jahr sehr gut besucht.

Redewendungen:

[2] übertragen: za žádnou cenu — um keinen Preis

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cena klesá, stoupá — der Preis fällt, steigt

[1] růst cen — Preisanstieg, snížení cen — Preissenkung, zvýšení cen — Preiserhöhung

[1] maloobchodní cena — Kleinhandelspreis, pevná cena — Fixpreis, tržní cena — Marktpreis

[2] historická cena — historischer Wert

[3] Nobelova cena — Nobelpreis, státní cena — Staatspreis, Velká cena — Grand Prix

Wortbildungen:

ceník, cenina, cennost, cenný, cenovka, cenový, ocenit

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 3, 4] Preis m; [2] Wert m

Englisch: [1] price → en, [3] prize → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cena“

[2–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cena (rozcestník)“

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cena“

[1–4] volny - slovník: „cena“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „cena“

Ähnliche Wörter:

cane, cela, cera