carnal

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

carnal (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
carnal

Worttrennung:

car·nal, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈkɑː(r)n(ə)l]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] förmlich: bezogen auf das Fleisch, den Körper, seine Leidenschaften und (vor allem sexuelle) Begierden
[2] förmlich, bildlich: auf die (irdische) Welt bezogen (nicht kirchlich oder geistlich)

Herkunft:

seit etwa 1400; von mittel- und kirchenlateinisch carnālis → la „fleischlich, körperlich“, zu dem Substantiv caro, carnis, f → la „Fleisch“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] profane, secular

Gegenwörter:

[2] heavenly

Beispiele:

[1] „[The relationship] ended as inexplicably as it began. They had very little in common, except for carnal activity.“[2]
Die Beziehung endete so unerklärlich, wie sie begann. Sie hatten sehr wenig gemeinsam, wenn man von fleischlichen Beschäftigungen absieht.
[2] „God would comply by giving them a carnal leader who, like the kings of the heathen, would prove to be harsh and dictatorial.“[3]
Gott würde sich fügen, indem er ihnen einen weltlichen Führer gäbe, der sich, wie die Könige der Heiden, als streng und diktatorisch erweisen würde.

Redewendungen:

[1] to have carnal knowledge of somebody – mit jemandem Geschlechtsverkehr haben

Wortbildungen:

carnality, carnally

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „carnal
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „carnal
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „carnal
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „carnal
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „carnal

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „carnal
  2. The Big Bang Theory: "The Plimpton Stimulation", US-Fernsehserie, 2010
  3. „Christ in Us: The Exalted Christ and the Indwelling of the Holy Spirit“, Seite 46, Paul Hughes, Lulu.com, 2007 ISBN 0615138403

Ähnliche Wörter:

canal, carnaval, carne